ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Engineering: Industrial

schakelaars niet meer gezien worden

English translation: no longer detected


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schakelaars niet meer gezien worden
English translation:no longer detected
Entered by: Andre de Vries
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Jul 23, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Dutch term or phrase: schakelaars niet meer gezien worden
Mits tijdens bedrijf de schakelaars voor de stand “open” niet meer gezien worden, dan moet de desbetreffende pomp afgeschakeld worden.
Andre de Vries
Local time: 09:35
no longer detected
Explanation:
That's how I read this.
Selected response from:

Saskia Steur
Local time: 10:35
Grading comment
thanks Saskia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3no longer detected
Saskia Steur
3 +2are hidden/invisible
Tina Vonhof


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
are hidden/invisible


Explanation:
Een nederlandse zin begint gewoonlijk niet met "Mits" - wat gaat eraan vooraf?

Tina Vonhof
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxKristel-P: "Mits" is hier een voegwoord van voorwaarde, betekenis "als" of "indien". Akkoord met je vertaling! :-)
22 mins
  -> Dank je. Toch een vreemd gebruik van mits - waarom staat er niet gewoon als?

agree  Johan Venter
16 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
no longer detected


Explanation:
That's how I read this.

Saskia Steur
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks Saskia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan
3 hrs
  -> Dankjewel, Jack!

agree  Ken Cox: yes, in the construction 'voor de stand "open" niet meer gezien worden' -presumably they aren't 'seen' by a computer program or some other equipment.
6 hrs
  -> Dankjewel, Kenneth!

agree  Tina Vonhof: ja zeker, als het om een computer of andere apparatuur gaat.
9 hrs
  -> Dankjewel, Tina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: