Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / voice-over tekst, industrial safety | | Dutch term or phrase: verkleven | "X is bijv. heel gefocust op een VHR of dubbele sensoren, maar men vergeet het achterste stukje, het *afschakelen* of men vergeet het afzekeren. Dus men heeft een heel veilig circuit, de zekering vergeten en er komt een kortsluiting en het hele dubbele circuit *verkleeft*."
Same background as previous two Qs. Van Dale gives "aan elkaar kleven (spieren)". Can that also be used in this context? |
|  Robert KleemaierKudoZ activityQuestions: 657 (none open) ( 41 closed without grading) Answers: 168
| | Local time: 01:35
|
| | melts down | Explanation:
or goes into melt-down
Not the 'China syndrome' but still a pretty nasty mess |
| Selected response from:
 Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 10:35
| Grading comment This'll do nicely. Thanks to all for your input. Cheers, R.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:  
20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
