Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | Dutch term or phrase: insigneren | Het gaat om een interview over een machine-bouw-fabriek. Hierin de volgende zin, waarin ik het woord insigneren totaal niet kan plaatsen en sowieso niet zou weten hoe ik dit moet vertalen:
'XXXX is een machinefabriek, gespecialiseerd in het ontwerpen, bouwen, installeren, en insigneren van complete verwerkingslijnen voor de aardappel- en kaasindustrie. ' |
| | | make it operational | Explanation:
barbara, ik denk dat het betekend dat ze de machines ook operationeel maken, in werking zetten (bepaalde instellingen/parameters instellen) zodat er bv. enkel nog op de knop dient te worden gedrukt door de klant. Kan niets anders bedenken !
Als het ware, gebruiksklaar maken van de machine. |
| Selected response from:
Elsje Apostel
Local time: 10:37
| Grading comment Thnx!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 make it operational
Explanation:
barbara, ik denk dat het betekend dat ze de machines ook operationeel maken, in werking zetten (bepaalde instellingen/parameters instellen) zodat er bv. enkel nog op de knop dient te worden gedrukt door de klant. Kan niets anders bedenken !
Als het ware, gebruiksklaar maken van de machine.
| Elsje Apostel
Local time: 10:37
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 29, 2010 - Changes made by Elsje Apostel: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
