Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Engineering: Industrial | | Dutch term or phrase: Totaaloplossingen | De markt vraagt om totaaloplossingen, hoe zou je dat vertalen? Full solutions?
In de bouw wordt niet alleen gebouwd maar ook het ontwerp gemaakt en na de bouw het beheer en het onderhoud verzorgd. Dat is dus een totaaloplossing. Maar hoe zeg je dat in het Engels? |
| JosieYaseminKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 10:37
|
| | total solution packages | Explanation:
Construction & Building Project Management from BPM Group ...
bpmgroupuk.com/ - Verenigd Koninkrijk - Vertaal deze pagina
BPM Solutions provides construction and building management services for the ... with different aspects of the construction process or a total solution package. ..
Not so difficult to google |
| Selected response from:
  Kate Hudson
Netherlands
Local time: 10:37
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2 total solution packages
Explanation:
Construction & Building Project Management from BPM Group ...
bpmgroupuk.com/ - Verenigd Koninkrijk - Vertaal deze pagina
BPM Solutions provides construction and building management services for the ... with different aspects of the construction process or a total solution package. ..
Not so difficult to google
| Kate Hudson
Netherlands
Local time: 10:37
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you very much. Appreciate it!
|
|
1 day6 hrs confidence:  Turnkey (solutions or packages)
Explanation:
'Sleutel op de deur' oplossingen, a term (most) often used in Belgium in relation to construction where from planning to aftercare and maintenance, everything is taken are of!
Totaaloplossingen
'A first luxe is reeds enkele jaren gespecialiseerd in de totaalinrichting van modelappartementen, business- en serviceflats. Via een uniek systeem wat wij onze SCS noemen, StyleChoiceSystem.We bepalen noden en wensen van onze klanten via een ingenieus uitgewerkt scenario. Zo kwamen we tot onze 3 stijlrichtingen: Metropolitan, Contemporary, Classic.
In verschillende steden in België worden veel appartementen, voor expats, gemeubeld verhuurd. Wij zorgen voor een sleutel-op-de-deur interieurinrichting voor deze markt. Meubelen, tapijten, verlichting, gordijnen, maar ook alle elektro, lakens, handdoeken, potten, pannen en bestek worden door ons voorzien aan een op voorhand afgesproken sluitend budget. Een bijkomend voordeel is dat wij deze afwerking garanderen in maximum 3 dagen.
Indien gewenst begeleiden wij ook onze klanten tijdens de afwerking voor materiaalkeuzes, keuken, badkamer en schilderwerken.
Reference: http://www.afirstluxe.be/totaaloplossingen.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 13, 2011 - Changes made by Kate Hudson: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
