Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | Dutch term or phrase: drukvatberekening | | Promotional blurb for a company that produces stainless steel, nickel alloy and aluminium components for buildings. "Onze medewerkers werken met de nieuwste drukvatberekingssoftware". Drukvat = pressure vessel, berekening = calculation, but is there an accepted term in English for this kind of software? |
| | | pressure vessel design software | Explanation:
could be this. Loads of Googlies e.g.
Advanced Pressure Vessel Design Software Join our Newsletter for all the latest news on CEI products Email address: Join Leave. All email addresses will not be made available to any third parties. ...
www.computereng.com/products/apvw/default.asp
and even three for pressure vessel calculation software!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-10 16:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Just checked with my friendly in-house engineer and he agrees that you\'d call it this so I\'m upping my confidence factor ;-) This kind of software would be used to calculate thickness of walls, size of connnections for a particular temperature, pressure, etc. |
| Selected response from:
  MoiraB
Local time: 10:37
| Grading comment Thanks to both of you for your answers. This (design software)was the version I opted to use in the job.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
