Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Engineering (general) / vending machines | | Dutch term or phrase: frieslijst | Brochure voor een snackautomaat
Een standaard automaat bestaat uit een bewaar- en verstrekkingsautomaat met daarom heen een aantal magnetrons gevat in daartoe bestemde meubelen en voorzien van een frieslijst met halogeenverlichting |
|  JTLingosKudoZ activityQuestions: 105 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 48
| | Local time: 04:39
|
| | frieze frame | Explanation:
http://www.motorbeursutrecht.nl/fsmk/images/img.asp?src=page...
M Marktkraam 4 x 1,20 m op 8 m2 (excl. electra)
Market booth 4 x 1,20 m on 8 sq.m. (excl. electricity) x Û 375,00 = Û
* Standaard standbouw bestaat uit kunststof wanden (wit of zwart) 2,50 m hoog, vloerbedekking (antraciet),
één spot per 6 m2 en een ***frieslijst*** met naamsvermelding
Standard standconstruction consists of synthetic walls (white or black) 2,50 m high, floor covering
(anthracite), one spot per 6 sq.m. and a ***frieze frame*** showing the company name
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-08-12 06:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
The term originates from the world of architecture, and I\'m not sure if it\'s really widely used in your context. |
| Selected response from:
Jack den Haan
Netherlands
Local time: 10:39
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:  
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 frieze frame
Explanation:
http://www.motorbeursutrecht.nl/fsmk/images/img.asp?src=page...
M Marktkraam 4 x 1,20 m op 8 m2 (excl. electra)
Market booth 4 x 1,20 m on 8 sq.m. (excl. electricity) x Û 375,00 = Û
* Standaard standbouw bestaat uit kunststof wanden (wit of zwart) 2,50 m hoog, vloerbedekking (antraciet),
één spot per 6 m2 en een ***frieslijst*** met naamsvermelding
Standard standconstruction consists of synthetic walls (white or black) 2,50 m high, floor covering
(anthracite), one spot per 6 sq.m. and a ***frieze frame*** showing the company name
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-08-12 06:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
The term originates from the world of architecture, and I\'m not sure if it\'s really widely used in your context.
| Jack den Haan
Netherlands
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 94
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
