Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / railway - track inspection systems
Region (target): English (United States) | | Dutch term or phrase: vlakbodemgat | "Hierin is een gedeelte van de spoorstaafkop opgenomen met een defect (Ø 5 mm vlakbodemgat) onder een hoek van 20º voor de 70º tasters."
Dit gaat over een inspectiesysteem voor spoorrails - Ik kan de uitdrukking vlakbodemgat nergens vinden. |
| Willemina HagenauwKudoZ activityQuestions: 1286 (none open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 493
| | Local time: 09:39
|
| | flat-bottomed hole | Explanation:
At a guess -- as distinguished from to a deep hole, conical hole, crack, etc.
Possibly useful ref:
[PDF] CE/USPROC-U03: Testing of Full Rail Section by the BR 070 Rail ...
Maximise the signal from the flat bottomed hole by probe manipulation. Hold ... distance on the rail between the points where the defect signal reaches ...
www.rgsonline.co.uk/docushare/ dsweb/Get/Rail-9130/ceuspro3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 44 mins (2005-08-23 23:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
oops, please punt that redundant 'to' |
| Selected response from:
Ken Cox
Local time: 10:39
| Grading comment Ja, inderdaad. Het is me gelukt in contact te komen met iemand die hier een expert in is en hij vertelde mij dat het gewoon flat bottom hole is. Soms is het leven heel eenvoudig!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1 flat-bottomed hole
Explanation:
At a guess -- as distinguished from to a deep hole, conical hole, crack, etc.
Possibly useful ref:
[PDF] CE/USPROC-U03: Testing of Full Rail Section by the BR 070 Rail ...
Maximise the signal from the flat bottomed hole by probe manipulation. Hold ... distance on the rail between the points where the defect signal reaches ...
www.rgsonline.co.uk/docushare/ dsweb/Get/Rail-9130/ceuspro3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 44 mins (2005-08-23 23:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
oops, please punt that redundant 'to'
| Ken Cox
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 104
|
| | Grading comment | Ja, inderdaad. Het is me gelukt in contact te komen met iemand die hier een expert in is en hij vertelde mij dat het gewoon flat bottom hole is. Soms is het leven heel eenvoudig! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
