ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Engineering (general)

helpprofielen

English translation: auxiliary profiles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hulpprofielen (helpprofielen)
English translation:auxiliary profiles
Entered by: HannaTheuwen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Oct 16, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Engineering (general) / awnings
Dutch term or phrase: helpprofielen
Het betreft een tekst over hordeuren. Context: "Montage vindt plaats door middel van een set helpprofielen die los verkrijgbaar is." Ik kan niet op een goed Nederlands equivalent komen; elke suggestie is welkom.
Joost Simons
Local time: 10:39
auxiliary profiles
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 24 mins (2005-10-16 18:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Het assortiment bestaat verder uit een breed pakket hulpprofielen, eveneens afgewerkt in de beschikbare Renolitkleuren.
(www.heering.info -> Producten -> Exterieurproducten)

The range consists further of a wide variety of auxiliary profiles also finished in the Renolit colours available.
(www.heering.info/EN -> Products -> Exterior Products)
Selected response from:

HannaTheuwen
Local time: 10:39
Grading comment
Hartelijk dank, Hanna, dat is inderdaad wat ik zocht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4auxiliary profilesHannaTheuwen
4pattens/templates
Dave Calderhead
3auxiliary frames
FionaDV
3positioning guides
DutchConnection


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pattens/templates


Explanation:
If it is Enlish you are looking for - the question says 'goed Nederlands equivalent'

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-16 13:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

here's a ref:

Mackays of Cambridge Router Carver Templates
DOLPHIN KITCHEN DOOR TEMPLATE, DOLPHIN KITCHEN DOOR TEMPLATE Ref: RCT/KD/DO ... FLEUR DE LYS KITCHEN DOOR TEMPLATE, FLEUR DE LYS KITCHEN DOOR TEMPLATE Ref: ...
www.mackay.co.uk/acatalog/Catalogue_ Router_Carver_Templates_904.html


Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DutchConnection: Do you mean pattern Dave? Also, don't the templates on the two company sites refer to carving on wooden doors? Confused, post lunch.
1 hr
  -> Yes, Ella, I did - this was a quick and dirty in the middle of a big job, so I was realxing a bit and not as sharp as I should have been (:-{)>
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
auxiliary profiles


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 24 mins (2005-10-16 18:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Het assortiment bestaat verder uit een breed pakket hulpprofielen, eveneens afgewerkt in de beschikbare Renolitkleuren.
(www.heering.info -> Producten -> Exterieurproducten)

The range consists further of a wide variety of auxiliary profiles also finished in the Renolit colours available.
(www.heering.info/EN -> Products -> Exterior Products)



    Reference: http://www.sms-k.com/SMS_Startframe/AMC_Startframe/AMC_Start...
HannaTheuwen
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank, Hanna, dat is inderdaad wat ik zocht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead: attachments to the normal doorway into which the insect screen door can be fitted
36 mins
  -> thanks!
agree  Saskia Steur: with David, too!
49 mins
  -> thanks!
neutral  DutchConnection: Then why a 'help' profiel, which to me suggests a temporary aid. Must get some fresh air!
1 hr
  -> it is not clear from the original sentence what is meant by 'helpprofielen'; my guess is as good as yours :)
agree  Jack den Haan: IMHO, a 'helpprofile' or rather 'hulpprofiel' in this context would not necessarily have to be a temporary aid.
6 hrs
  -> thanks!
agree  unit05
1 day8 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
positioning guides


Explanation:
Which place the screen door in the correct position for fitting the hinges, is the impression I get.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 47 mins (2005-10-16 22:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Re. website referred to elsewhere, I wouldn't base my reason on that translation as it hasn't been done by a native English speaker. I'd want to ask the client what exactly it is.

DutchConnection
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dave Calderhead: which was my idea with patterns (see I can spell it) / templates, but remembering the products in the DIY shops, I think Hanna has got it right in this case
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auxiliary frames


Explanation:
It sounds like a kind of frame in which a mosquito net fits.

FionaDV
Germany
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy