ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Engineering (general)

onbeheersde versie

English translation: uncontrolled version


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:onbeheersde versie
English translation:uncontrolled version
Entered by: DutchConnection
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Dec 1, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / copyright language
Dutch term or phrase: onbeheersde versie
The text is:
Dit is een onbeheerste versie
Bij eventuele wijzigingen zal u bijgevolg niet automatisch op de hoogte worden gesteld.
But what does this correspond to in English - informal, unofficial?
TIA
Mary McCusker
Local time: 04:39
uncontrolled version
Explanation:
Literally. It's not regularly monitored and updated.
Selected response from:

DutchConnection
Local time: 09:39
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4uncontrolled version
DutchConnection


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
uncontrolled version


Explanation:
Literally. It's not regularly monitored and updated.


    Reference: http://www.sbwi.co.uk/download/standards_starpad.pdf
DutchConnection
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SonjaR: that's it!
14 mins
  -> Thanks

agree  Ken Cox: In a QA context, it means it falls outside the scope of documentation control (often noted on documents 'uncontrolled version if printed', which effectively means no record is kept of printed copies). The term is both informal and formal.
43 mins
  -> Thanks

agree  Dave Calderhead
1 hr
  -> Thanks

agree  Kate Hudson
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: