Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / cable balancer | | Dutch term or phrase: Grijp de last c.q. laat de last opnemen | Tip voor de wijze van controleren:
Grijp de last c.q. laat de last opnemen, volgens normale bedoeling.
Hef minimaal c.q. blijf zo goed als op de dragende ondergrond.
Test de last en het handlingsysteem op stabiliteit van de situatie d.m.v. schokken, handduwkrachten in verschillende richtingen, probeer bedienfuncties, etc. |
| | | Pick up the load / Lift the load (with the...) | Explanation:
De toevoeging, die duidelijk maakt dat het hijshulpmiddel in feite de last oppakt en niet de bediener zelf, lijkt me volstrekt overbodig, maar kunt je er evt. achter zetten. |
| Selected response from:
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 14:09
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Pick up the load / Lift the load (with the...)
Explanation:
De toevoeging, die duidelijk maakt dat het hijshulpmiddel in feite de last oppakt en niet de bediener zelf, lijkt me volstrekt overbodig, maar kunt je er evt. achter zetten.
| Harry Borsje
Netherlands
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 67
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
