# terugrekenen

## English translation: calculate regressively

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Dutch term or phrase: terugrekenen English translation: calculate regressively Entered by:

 13:42 Feb 16, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / kalibratie
 Dutch term or phrase: terugrekenen Reken de meetlintwaardes terug naar 20˚C Het gaat om een kalibratie waarbij de lengte nauwkeurig moet worden bepaald en er dus een omrekening plaatsvindt wanneer er sprake is van een andere temp. dan 20 °C Ik zit te denken aan "convert" maar dat dekt de lading niet helemaal. Wie heeft er een goed idee?
 TransActionNetherlands Local time: 12:46
 calculate regressively Explanation:Bijvoorbeeld: Calculate the tape measure values regressively to 20°C. Of: Perform regressive calculation on the tape measure values to 20°C. Geen googles for 'calculate regressively', wel voor 'regressive calculation'.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:46
 Dank Jack, dit heb ik gevonden in een aantal rapporten waar dit exact wordt bedoed4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +6extrapolate back
 rainerc
4calculate regressively
4restatexxxjarry

5 mins   confidence: peer agreement (net): +6
extrapolate back

Explanation:
see:

... temperature (y-axis) and extrapolate back to the time of mixing (t = 0 ... In your extrapolation of the temperature vs. time data on your graph, use the values of ...
www.sonoma.edu/chemistry/chem115A/thermochem.html -

 rainercLocal time: 12:46Specializes in fieldNative speaker of: German, English

agree
 19 mins
-> thanks Kate

agree
 1 hr
-> bedankt!

agree
 5 hrs
-> thanks

agree
 5 hrs
-> thanks

agree
 6 hrs

agree
 10 hrs

31 mins   confidence:
restate

Explanation:
would be the usual English verb here.

 xxxjarrySouth AfricaLocal time: 12:46Native speaker of: EnglishPRO pts in category: 4

4 hrs   confidence:
calculate regressively

Explanation:
Bijvoorbeeld: Calculate the tape measure values regressively to 20°C.
Of: Perform regressive calculation on the tape measure values to 20°C.

Geen googles for 'calculate regressively', wel voor 'regressive calculation'.

 Jack den HaanNetherlandsLocal time: 12:46Works in fieldNative speaker of: Dutch, EnglishPRO pts in category: 98
 Dank Jack, dit heb ik gevonden in een aantal rapporten waar dit exact wordt bedoed

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624