KudoZ home » Dutch to English » Engineering (general)

hechtprimer

English translation: adhesion primer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	hechtprimer
English translation:	adhesion primer
Entered by:	Susanne Roelands

Options:
- Contribute to this entry

18:56 Mar 20, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Dutch term or phrase: hechtprimer

De draaglatten moeten worden voorbehandeld met een hechtprimer. Hierbij moeten de draaglatten voldoen aan de vereisten die worden gesteld voor het aanbrengen van de hechtprimer (bvb. maximaal vochtgehalte, voorgeschreven houtverduurzamingstechnieken).

Susanne Roelands KudoZ activity Questions: 1716 (2 open) (7 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 378 Belgium
Local time: 19:41

adhesion primer

Explanation:
is the correct terminololgy IMO

Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:41

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

primer for better adherence

Marcel F

3 +2

adhesion primer

Harry Borsje

glue primer

Tina Vonhof

adhesive undercoat

Dave Calderhead

primer

TransAction

Answers

33 mins confidence:

primer

Explanation:
Hechtprimer lijkt me een beetje dubbelop (vraag me niet of dit een pleonasme of tautologie is)

TransAction
Netherlands
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Frisian
PRO pts in category: 8

38 mins confidence:

primer for better adherence

Explanation:
die primer dient als tussenlaag om de verf beter te doen hechten

Marcel F
Brazil
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

French

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

adhesion primer

Explanation:
is the correct terminololgy IMO

Reference: http://freemansupply.com/RhodiaV04SiliconeA.htm

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 67

Grading comment

Thank you.

1 hr confidence:

adhesive undercoat

Explanation:
see refs:

LDEF Materials - Category: Primer... Name or Use: Adhesive undercoat Item, Type: Hardware Material, Type of: Polymer Material Designation/Trade Name: Silicone, DC1200, Dow Corning Material, ...
setas-www.larc.nasa.gov/PrISMtoHTML/ data/Materials/Primer.html

[PDF] DUR ALPON DPBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
... AQUA Adhesive Undercoat Lacquer Technical Data Sheet No.: 49573 ... coating structure: 1 x AQUA Adhesive Undercoat Lacquer 49573 1 – 2 x AQUAMAIL 49728 ...
www.feycolor.com/docs/49573e.pdf

PT Forums - Krylon fusion paint... I would suggest a good spray plastic adhesive undercoat (after a good cleaning and sanding), then the color matched paint, then clear coat. ...
ptenthusiasts.org/PTForums/ showthread.php?goto=lastpost&t=45756

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 34

2 hrs confidence:

glue primer

Explanation:
i.e., a primer that is applied to wood to seal and waterproof it before being glued together. Used a lot in boat building, as in the reference below.

Reference: http://www.bassfishingnetwork.com/articles/hamby_light.html

Tina Vonhof
Canada
Local time: 11:41
Native speaker of:

Dutch,

English

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

hechtprimer

English translation: adhesion primer