Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / | | Dutch term or phrase: trekhoogte | To do with central heating boiler.
I know what this means - it is the area above the boiler required - hoogte can be translated as head, trek as draft/draught, but I've hunted for the trek+ hoogte combination and can't come up with anything meaningful - except for a couple of instances on what look like translated websites. All thoughts gratefully received.
Indien er onvoldoende trekhoogte (minimaal 2m) is voor een collectieve rookgasafvoer en/of luchttoevoer, dan zult u individuele dakdoorvoeren dienen toe te passen. |
| LAB2005KudoZ activityQuestions: 334 ( 6 open) ( 19 closed without grading) Answers: 91
| Local time: 13:10
|
| | (flue) draught height | Explanation:
'Flue height' or 'draught height' would be OK too, in my opinion.
Follow the link 'Cached' in:
Travel Newsgroups - wood stove questions Viewing Thread (22 ...
Close up the stove & all draughts & dampers as tightly as possible > (this technique depends on having good flue draught height which will > pull tiny ...www.travelnewsgroups.com/newsgroupthread. asp?Template=Printer&ID=28231&Page=2&Search= - 37k - Supplemental Result - Cached -
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-06-20 12:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: Follow the *Google* link 'Cached' in: |
| Selected response from:
 Jack den Haan
Netherlands
Local time: 14:10
| Grading comment many thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +3 (flue) draught height
Explanation:
'Flue height' or 'draught height' would be OK too, in my opinion.
Follow the link 'Cached' in:
Travel Newsgroups - wood stove questions Viewing Thread (22 ...
Close up the stove & all draughts & dampers as tightly as possible > (this technique depends on having good flue draught height which will > pull tiny ...www.travelnewsgroups.com/newsgroupthread. asp?Template=Printer&ID=28231&Page=2&Search= - 37k - Supplemental Result - Cached -
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-06-20 12:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: Follow the *Google* link 'Cached' in:
| Jack den Haan
Netherlands
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 94
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
