ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Engineering (general)

sluitdraad

English translation: connecting wire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:sluitdraad
English translation:connecting wire
Entered by: Jack den Haan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Sep 26, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: sluitdraad
Hallo

In een (redelijk algemeen) verslag van testen afgelegd door een toekomstig vliegtuigwerktuigkundige, zijn een aantal taken vermeld die uitgevoerd zijn door de kandidaat. Een daarvan is 'Sluitdraad'. Iemand enig idee hoe ik dit kan vertalen in het Engels? De testen zijn afgelegd in Zuid-Afrika.
Ik heb als enige mogelijkheden voorlopig: carrier straps (snelbinder), closing rope.... maar dat zal zeker niet correct zijn.

Alvast bedankt.

Nathalie Vanderstraeten
Vanderstraeten
Belgium
Local time: 14:10
connecting wire
Explanation:
Als de context elektrotechnisch is, zou ik dit vertalen met 'connecting wire'. Wellicht ook 'kortsluitdraad', maar dat hangt er een beetje van af...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 14:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

Gezien de verdere context die je geeft, zou ik het op 'connecting wire' houden Nathalie. In ieder geval geen 'kortsluitdraad'.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 14:10
Grading comment
Bedankt, Jack!
Ja, eindelijk krijgt dit antwoord de punten die het verdient.

Groetjes

Nathalie Vanderstraeten
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3connecting wire
Jack den Haan


Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
connecting wire


Explanation:
Als de context elektrotechnisch is, zou ik dit vertalen met 'connecting wire'. Wellicht ook 'kortsluitdraad', maar dat hangt er een beetje van af...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 14:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

Gezien de verdere context die je geeft, zou ik het op 'connecting wire' houden Nathalie. In ieder geval geen 'kortsluitdraad'.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Bedankt, Jack!
Ja, eindelijk krijgt dit antwoord de punten die het verdient.

Groetjes

Nathalie Vanderstraeten
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: