Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Dutch term or phrase: dochtercalque | Dochtercalques worden gemaakt van zowel tekeningen die reeds op calque staan als van tekeningen op een witdruk. In beide gevallen
It seems odd to translate this as daugther calque or daugther tracing? Is there a better way? |
| TT&VKudoZ activityQuestions: 170 ( 1 open) ( 17 closed without grading) Answers: 151
| |
| | direct copy | Explanation:
A dochtercalque is a copy that is made directly from the original, a first generation copy. "Direct copy" might be a good alternative in English, but 1st generation copy might be OK, but I don't know if that is an English expression. |
| Selected response from:
  Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 14:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
