KudoZ home » Dutch to English » Engineering (general)

elektronisch zwaar

English translation: Electronic, strong

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:elektronisch zwaar
English translation:Electronic, strong
Entered by: Alexander Taguiltsev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Jul 2, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general) / security risk analysis
Dutch term or phrase: elektronisch zwaar
"Totaal aantal punten X risicopunten

Risicoklasse Y Beveiligingsklasse Bn + Ez + Cz

Toelichting
- Bn = Bouwkundig normaal
- Ez = Elektronisch zwaar
- Cz = Compartiment zwaar"

These terms come from a security risk analysis. Suggestions for the second term?
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 00:26
Electronic, strong
Explanation:

Just my guess. It is items of protection class
including the following:
- building factor i.e. architecture that contributes to protection (corridors, courtyard, entrances and exits and etc.)
- electronic factor i.e. application of electronic devices
- compartment (door locks and etc.)
Protection degree
normaal - normal
zwaar - strong


--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-07-03 05:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

Another one:
Electronic factor, high level
Selected response from:

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 10:26
Grading comment
This will have to do. Thanks, Alexander.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Electronic, strong
Alexander Taguiltsev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electronisch zwaar
Electronic, strong


Explanation:

Just my guess. It is items of protection class
including the following:
- building factor i.e. architecture that contributes to protection (corridors, courtyard, entrances and exits and etc.)
- electronic factor i.e. application of electronic devices
- compartment (door locks and etc.)
Protection degree
normaal - normal
zwaar - strong


--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-07-03 05:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

Another one:
Electronic factor, high level

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9
Grading comment
This will have to do. Thanks, Alexander.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by Alexander Taguiltsev:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 3, 2007 - Changes made by Antoinette Verburg:
Term askedelectronisch zwaar » elektronisch zwaar


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search