KudoZ home » Dutch to English » Engineering (general)

aanzicht en bedradingschema


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Jul 5, 2007
Dutch to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: aanzicht en bedradingschema
This is to do with installing audiovisual equipment and we have a well laid out cabling plan and a clear aanzicht en bedradingschema. Is it a plan of how it will love and behave but is there a term for this?
Kathy Freeman

Summary of answers provided
3 +1*view and wiring diagram
vic voskuil
3commentKen Cox



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
*view and wiring diagram

you will have to work out for yourself what kind of view it is exactly: front? rear? both? over?

vic voskuil
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: and the asker will have to work out what the distinction is between the 'cabling plan' (which might be something else) and the wiring diagram\\ or maybe it should be 'aanzichts- en bedradingsschema'?
2 hrs
  -> thanks Ken :-)// aanzicht(s)schema, though not impossible, seems a tad odd. Still, it might well be what was meant originally, ie: "pictorial and wiring diagrams"
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

(no room left in the peer comment field)

What the asker really needs is the charts, figures etc. being refered to, in order to decide what is meant. In this sort of situation, you often have a drawing showing the front and/or rear panel(s) of the equipment, and if it consists of multiple modules, how they are interconnected (on the same drawing or a separate drawing), which might be what is meant here. The 'cabling plan' might be a list or table of cables with descriptions and/or other data.

Ken Cox
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search