14:13 Jul 20, 2007 

Ik denk dat het 'lopen' op de objecten slaat, en niet op het nalopen van een onderhoudsmonteur. Gebruiksronde?

11:40 Jul 19, 2007 

Dank je wel voor de aanvullende info! De suggestie van Denimmish lijkt me heel goed. Over die discipline: prima, het ging mij erom niet twee keer hetzelfde woord te gebruiken in één zin.

11:00 Jul 19, 2007 

I think Margreet might have the right idea, it could be a tour of inspection or perhaps a schedule of inspection. "Loopronde" gets plenty of hits for what I would call a "circuit", thus a set route for running etc.

10:40 Jul 19, 2007 

Het gaat over een goede structurering van de werkorders voor periodiek onderhoud van apparatuur.

Meer context:

Om het aantal werkorders voor periodiek onderhoud te reduceren hebben we de keus om het periodiek onderhoud niet per object op het laagste niveau te clusteren maar bijvoorbeeld op een hoger gelegen niveau. Dit is een goed compromis mits een clustering binnen dit niveau op bijvoorbeeld loopronde of discipline nog voldoende efficiënt kan uitgevoerd worden. Met name bij kleine installaties of installaties die weinig onderhoud behoeven is dit meestal niet het geval.

Ik heb discipline gewoon vertaald als discipline.

10:18 Jul 19, 2007 

Gaat dit over een controle/inspectieronde op de werkvloer? Hoe heb je discipline vertaald?

09:53 Jul 19, 2007 

How does this relate to engineering?