KudoZ home » Dutch to English » Engineering (general)

verpomping

English translation: pumping

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	verpomping
English translation:	pumping
Entered by:	Dennis Seine

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Apr 1, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Science - Engineering (general)

Dutch term or phrase: verpomping

Please help with this term!

Gebruikt by verpomping en uitdrijving van condenseerbare gassen ....

Thanks!

Kim Dirckx KudoZ activity Questions: 14 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 26 Mexico
Local time: 07:13

pumping

Explanation:
If you check the website I added as a reference, you'll notice that 'verpomping' has been translated into English simply as 'pumping'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-01 20:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

I'm not sure what the standard language is for the website, but you can change the language settings here:

http://www.carlroth.nl/website/en-nl/carl-roth_index.jsp;jse...

Then you'll notice that for this product "LABOPORT®-membrane vacuum pumps" the term 'pumping' is used for 'verpomping'.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-04-13 03:32:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt Kim!

Selected response from:

Dennis Seine
United States
Local time: 08:13

Grading comment

Thanks Dennis...!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

pumping

Dennis Seine

4 +1

pumping

vixen

transfer pumping

Ariser

Answers

8 mins confidence:

transfer pumping

Explanation:
Might not be suitable for some contexts.

Ariser
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 8

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pumping

Explanation:
It's as simple as that. ;-)

out the test piece while efficiently pumping and expelling helium from the system. Failure to do so limits leak detector performance. ...
www.metrovac.eu/Publicacoes/assets/Varian leakdetect-catalo...

The vacuum pump can bu used exclusively; and used as backing pump of booster pump, diffusion pump, molecular pump and vacion pump. Suitable for pumping condensable gas, humid air or mixed gas.
http://ccne.mofcom.gov.cn/1254130/p5432300.html

vixen
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of:

Dutch

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pumping

Dennis Seine
United States
Local time: 08:13
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Dennis...!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 13, 2009 - Changes made by Dennis Seine:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

verpomping

English translation: pumping

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

verpomping

English translation: pumping

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.