Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Dutch term or phrase: lasbraam | Text about wearing gloves to prevent injury to hand. Explains that if you fall, your reaction is to grab hold of something, but if that's a 'railing with a lasbraam' you'll be hurt:
En wanneer dat dan bijvoorbeeld een railing is waar een lasbraam aan zit, dan heb je al snel handletsel te pakken. |
| Kathy FreemanKudoZ activityQuestions: 140 ( 2 open) ( 9 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 13:13
|
| | welding burr | Explanation:
Kluwer Lastechniek renders 'braam' as 'fin', but I'm not sure if that's correct. I'd stick to 'welding burr'.
http://www.plasserindia.com/en/machines/apt-500-a.htm
The secondary circuit with the associated welding transformers of the welding plant is integrated into the welding head itself, as well as the hydraulic shearing device for removing the *** welding burr ***.
|
| Selected response from:
 Jack den Haan
Netherlands
Local time: 14:13
| Grading comment Brilliant - yes quick off the mark and very much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 welding burr
Explanation:
Kluwer Lastechniek renders 'braam' as 'fin', but I'm not sure if that's correct. I'd stick to 'welding burr'.
http://www.plasserindia.com/en/machines/apt-500-a.htm
The secondary circuit with the associated welding transformers of the welding plant is integrated into the welding head itself, as well as the hydraulic shearing device for removing the *** welding burr ***.
| Jack den Haan
Netherlands
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 94
|
| | Grading comment | Brilliant - yes quick off the mark and very much appreciated. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
