Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Dutch term or phrase: Uitdruppelzone | Context: Naast overzichtelijk geplaatste elektronica van de besturing, creëert een aparte schakelkast ook de ruimte voor een standaard uitdruppelzone. Hierdoor wordt de droging ook bij hoge snelheden wordt gegarandeerd.
(commercial dishwasher) |
| Øyvind StrømmenKudoZ activityQuestions: 15 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 14:13
|
| | drainage assembly | Explanation:
Though not a literal translation, using the term drainage assembly will fit all applications. A basic schematic describing the standard drainage assembly for almost all dishwashers can be found at the reference given. The passage is discussing design implications of housing the switching controls separately, thus allowing more space for the drainage assembly area. Other pages of the referenced article give further details in simple language. |
| Selected response from:
  Textpertise
United Kingdom
Local time: 13:13
| Grading comment Thanks to both of you. I'll definitely use something with "drainage".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 24, 2009 - Changes made by writeaway: | | Field (specific) | Construction / Civil Engineering => Engineering (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
