KudoZ home » Dutch to English » Engineering (general)

afvulprocess, afvulruimte

English translation: filling process / filling chamber

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	afvulprocess, afvulruimte
English translation:	filling process / filling chamber
Entered by:	Edirel Susanna

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:25 Jun 29, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Dutch term or phrase: afvulprocess, afvulruimte

Lijnvrijgifte van de afvulruimte wordt voor de processtap uitgevoerd op
basis van de werkinstructie XXXXX. Dit proces mag pas gestart worden
indien er geen bigbag gevuld wordt cq gevuld gaat worden tijdens het
afvulproces.

Can somebody help me with the translation of afvul?

Thanks

Edirel Susanna KudoZ activity Questions: 78 (4 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 08:13

filling process / filling chamber

Explanation:
also possible though bagging is fine too. But it sounds odd to say: when no bigbag is bagged, so it should be: is filled.

Selected response from:

EdithK
Local time: 14:13

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dosed filling process/dosed filling area

solejnicz

3 +1

filling process / filling chamber

EdithK

bagging (process); bagging area

Marcel F

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

bagging (process); bagging area

Explanation:
according to the context

Marcel F
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

French

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

filling process / filling chamber

Explanation:
also possible though bagging is fine too. But it sounds odd to say: when no bigbag is bagged, so it should be: is filled.

EdithK
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks

9 hrs confidence:

dosed filling process/dosed filling area

Explanation:
"Afvullen" does not just mean "fill", it means in particular "dose" (or "bottle", in some contexts).

--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2009-06-30 08:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

See the definition of " afvullen" on http://www.encyclo.nl/begrip/afvullen

Example sentence(s):

The known dosing devices on tubular bagging machines have the disadvantage that they cannot exactly dispense small dosed masses with high precision
voor het afvullen van (dik-) visceuze producten in potjes en flessen

Reference: http://www.freepatentsonline.com
Reference: http://gezang.nl

solejnicz
Netherlands
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Dutch
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

afvulprocess, afvulruimte

English translation: filling process / filling chamber

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

afvulprocess, afvulruimte

English translation: filling process / filling chamber

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.