Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Afsteken is een term uit de olie- en petrochemische industrie, waarmee het afblinden van een pijpleiding ter plaatse van een klepaansluiting of twee flenzen met behulp van een afsteekschijf of zogenaamde blindflens wordt bedoeld. Een blindflens of afsteekschijf is een ronde schijf met een diameter gelijk aan de buitenste diameter van de leiding, die (met pakking) tussen twee flenzen wordt gemonteerd om de leiding tijdelijk volledig af te sluiten ten behoeve van bijvoorbeeld onderhoud. Hierdoor wordt de doorstroming van gas of vloeistoffen in bepaalde delen van de leiding van andere delen tijdelijk geïsoleerd of afsgescheiden.
De schijf heeft een uitsteeksel (de 'steel' genoemd) dat buiten de flenzen uitsteekt om de schijf goed zichtbaar te maken zodat deze niet na het plegen van onderhoud aan de leiding wordt vergeten. De Engelse term voor 'afsteken' is 'spaded off' [afkomstig van 'to spade off' = afsteken of afblinden]. http://nl.wikipedia.org/wiki/Afsteken
de Nederlandse Wikipedia noemt weliswaar "spade off", maar "blind off" googelt veel beter in combinatie met bijvoorbeeld "pipeline".
zie ook deze KudoZ-vraag (inclusief een fraaie Poolse vertaling :)
OD-1 LK-2 Complex heat-exchanger TK-111/1 and 111/2 blind-off, cleaning, grinding of walls for thickness measurements and preparation for LTTS expert’s internal inspection. http://www.proz.com/kudoz/2113330
Lianne, je maakt me aan het lachen! zo grappig dat je over schoenpoets aan het schrijven bent.... mijn text gaat over de installatie van pijpleidingen and alle aanverwante zaken. Alleen in deze ene zijn is het woord 'afblinden'; hetgeen een beetje klint als de taal die mijn kinderen en ik gebruiken wanneer we lui zijn en Spaans, Engels, Nederlands, etc door elkaar heen gebruiken en 'nieuwe woorden' maken. LOL
Ik denk dat je gelijk hebt met de samentrekking van twee woorden. Wat zou je daarvoor in het Engels zeggen? De zin is in een opsomming van acties. Staat eigenlijk helemaal los van de gehele context.
Afblinden betekent afdekken, blinderen, of is een samentrekking van die twee. Ik zit er waarschijnlijk wel even naast met cladding, maar wat zegt de rest van jouw tekst... want ik zit net over schoenpoets te schrijven?
What is 'cladding'? - If I know what a word means would make it easier.
In the whole document this is the only time this word appeared. It is Flemisch Dutch, although the text is written in very good Ducth, only here and there a typical Flemisch expression or word.
Explanation: Afsteken is een term uit de olie- en petrochemische industrie, waarmee het afblinden van een pijpleiding ter plaatse van een klepaansluiting of twee flenzen met behulp van een afsteekschijf of zogenaamde blindflens wordt bedoeld. Een blindflens of afsteekschijf is een ronde schijf met een diameter gelijk aan de buitenste diameter van de leiding, die (met pakking) tussen twee flenzen wordt gemonteerd om de leiding tijdelijk volledig af te sluiten ten behoeve van bijvoorbeeld onderhoud. Hierdoor wordt de doorstroming van gas of vloeistoffen in bepaalde delen van de leiding van andere delen tijdelijk geïsoleerd of afsgescheiden.
De schijf heeft een uitsteeksel (de 'steel' genoemd) dat buiten de flenzen uitsteekt om de schijf goed zichtbaar te maken zodat deze niet na het plegen van onderhoud aan de leiding wordt vergeten. De Engelse term voor 'afsteken' is 'spaded off' [afkomstig van 'to spade off' = afsteken of afblinden]. http://nl.wikipedia.org/wiki/Afsteken
de Nederlandse Wikipedia noemt weliswaar "spade off", maar "blind off" googelt veel beter in combinatie met bijvoorbeeld "pipeline".
zie ook deze KudoZ-vraag (inclusief een fraaie Poolse vertaling :)
OD-1 LK-2 Complex heat-exchanger TK-111/1 and 111/2 blind-off, cleaning, grinding of walls for thickness measurements and preparation for LTTS expert’s internal inspection. http://www.proz.com/kudoz/2113330
The translation workplace 
