Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Tanning equipment | | Dutch term or phrase: kuurvoorschriften | Waarom mogen lampen van een zonne-apparaat nooit vervangen worden door een ander type lamp?
o Omdat de kuur dan te kort zou kunnen worden.
o Omdat de effectiviteitsfactoren van andere, dan de originele, typen lampen flink kunnen verschillen, waardoor de kuurvoorschriften uit de handleiding niet meer 'kloppen'. |
|  Ashok BagriKudoZ activityQuestions: 498 ( 10 open) ( 22 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 03:14
|
| | tanning specifications | Explanation:
Het gaat om een zonnekuur, wat hier zoiets betekent als een aantal sessies van een bepaalde lengte met bepaalde instellingen van een zonne-apparaat. Kuren slaat hier dus op zonnen of bruinen. Een logische keuze lijkt me dan ook om "tanning" op te schrijven. |
| Selected response from:
 Max Nuijens, MSc
Russian Federation
Local time: 00:44
| Grading comment Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
