Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / pipe fitting | | Dutch term or phrase: spiebus/spiebuis | Ik heb mezelf suf gezocht op het Internet, maar geen duidelijk antwoord gevonden. Ik weet wat een spieverbinding is en heb ook een plaatje gevonden van de betreffende spiebus (http://dyka.nl.easyorder.nl/easyorder.b2b/index?user=OPENCAT... (sorry, ik weet niet hoe ik een hyperlink kan maken). Later wordt ook nog een keer het woord 'spiebuis' gebruikt. Een van beide wellicht een typefoutje?
Ik ben niet verder gekomen dan het vluchtige idee 'keyed coupling' (vanwege de spieverbinding), maar weet helemaal niet of dat juist is of niet. Misschien gewoon '[pipe] coupling/sleeve'? Graag had ik advies/voorstellen van jullie.
Het betreft een hemelwaterafvoersysteem. |
| DunglyKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 14:14
|
| | socket sleeve/socket pipe | Explanation:
misschien is dit wat je zoekt
NL: mof-spiebuis, betonkraagbuis EN: concrete socket pipe
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/EN/mof-spiebuis
mof-spiebuis
Om de waterdichtheid te garanderen tussen schachtelementen onderling en het basiselement wordt op de spie een zelfsmerende SBR-glijdichting aangebracht. Alle aansluitingen stroomafwaarts worden steeds d.m.v. een spiebuis of een pendelspie uitgevoerd
mof-spiebuis:
Pijp of buis met een verwijd uiteinde. Een waterdichte verbinding tussen twee buizen wordt verkregen door een rubberen ring om het spie-eind van de buis te schuiven. De spie wordt in de mof gedrukt, de ring rolt over het spie-einde en vormt op deze wijze een waterdichte verbinding.
http://www.opleidinginfra.nl/index.php?option=com_content&ta...
Socket pipe, a pipe with an expansion at one end to receive the end of a connecting pipe.
http://dictionary.die.net/socket pipe
er is een verschil tussen een spiebuis en een spiebus, maar het zouden allebei "sockets" kunnen zijn
hier een voorbeeld van een spiebus:
http://212.45.36.121/csp/krorot/index.csp?art=HW&language=NL...
hier twee voorbeelden van "double socket sleeves" (klein beetje scrollen):
http://www.alibaba.com/showroom/socket-sleeve.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-07-31 12:36:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
aren't socket and spigot two sides of the same coin? |
| Selected response from:
 Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 14:14
| Grading comment Hoewel het niet het juiste antwoord is, heeft het wel geleid naar het juiste antwoord. Ik heb het uiteindelijk vertaald met "spigot pipe".
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | See link | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:   socket sleeve/socket pipe
Explanation:
misschien is dit wat je zoekt
NL: mof-spiebuis, betonkraagbuis EN: concrete socket pipe
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/EN/mof-spiebuis
mof-spiebuis
Om de waterdichtheid te garanderen tussen schachtelementen onderling en het basiselement wordt op de spie een zelfsmerende SBR-glijdichting aangebracht. Alle aansluitingen stroomafwaarts worden steeds d.m.v. een spiebuis of een pendelspie uitgevoerd
mof-spiebuis:
Pijp of buis met een verwijd uiteinde. Een waterdichte verbinding tussen twee buizen wordt verkregen door een rubberen ring om het spie-eind van de buis te schuiven. De spie wordt in de mof gedrukt, de ring rolt over het spie-einde en vormt op deze wijze een waterdichte verbinding.
http://www.opleidinginfra.nl/index.php?option=com_content&ta...
Socket pipe, a pipe with an expansion at one end to receive the end of a connecting pipe.
http://dictionary.die.net/socket pipe
er is een verschil tussen een spiebuis en een spiebus, maar het zouden allebei "sockets" kunnen zijn
hier een voorbeeld van een spiebus:
http://212.45.36.121/csp/krorot/index.csp?art=HW&language=NL...
hier twee voorbeelden van "double socket sleeves" (klein beetje scrollen):
http://www.alibaba.com/showroom/socket-sleeve.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-07-31 12:36:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
aren't socket and spigot two sides of the same coin?
| | | Grading comment | Hoewel het niet het juiste antwoord is, heeft het wel geleid naar het juiste antwoord. Ik heb het uiteindelijk vertaald met "spigot pipe". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
