ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Engineering (general)

aanstralen

English translation: infrared drying / ultraviolet curing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:55 Dec 15, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: aanstralen
For context please see: http://www.decorad.nl/producten.php?automatische-droger&werk...

On proz.com I found that one translation of 'aanstralen' is 'sand blasting'. But I don't think that fits here..
xxxgeenstijl
Netherlands
Local time: 14:14
English translation:infrared drying / ultraviolet curing
Explanation:
je hebt denk ik twee antwoorden nodig één voor drogen (dry) en één voor uitharden (cure)


In a publication about infrared drying [1] it was shown that faster drying speeds result in less indirect activities of professional painters. In the same publication it was pointed out that if it is possible to work continuously, even in colder and more humid climates, more working days a year are obtained [2].

Due to future legislation, professional painters are obliged to use paints with a lower solvent content in the near future. If water borne paints will be commonly used, the process of film formation should be controlled due to the fact that film formation of water borne paints is much more critical to that of solvent borne paints. For professional painters, a combination of infrared drying and curing with ultraviolet light could be a possibility to enhance the drying of their paint systems.

The DECORAD concept is not just another type of paint and drying and curing equipment: the way to approach to painting will be different. Care will be taken to communicate the concept and developments to professional painters. Future field trials will be carried out to stimulate this way of thinking.

http://www.radtech-europe.com/files_content/september 2005 p...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 14:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2infrared drying / ultraviolet curingBarend van Zadelhoff
3irradiation
kamilw


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
irradiation


Explanation:
First came to my mind. Ultraviolet irradiation, infrared irradiation, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-15 22:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

It fits perfectly - IR (heat) irradiation helps evaporate water, UV irradiation for hardening of that stuff.

kamilw
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
infrared drying / ultraviolet curing


Explanation:
je hebt denk ik twee antwoorden nodig één voor drogen (dry) en één voor uitharden (cure)


In a publication about infrared drying [1] it was shown that faster drying speeds result in less indirect activities of professional painters. In the same publication it was pointed out that if it is possible to work continuously, even in colder and more humid climates, more working days a year are obtained [2].

Due to future legislation, professional painters are obliged to use paints with a lower solvent content in the near future. If water borne paints will be commonly used, the process of film formation should be controlled due to the fact that film formation of water borne paints is much more critical to that of solvent borne paints. For professional painters, a combination of infrared drying and curing with ultraviolet light could be a possibility to enhance the drying of their paint systems.

The DECORAD concept is not just another type of paint and drying and curing equipment: the way to approach to painting will be different. Care will be taken to communicate the concept and developments to professional painters. Future field trials will be carried out to stimulate this way of thinking.

http://www.radtech-europe.com/files_content/september 2005 p...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson
14 mins
  -> Thank you, Kate.
agree  Anne Lee
4 days
  -> Dank je wel, Anne.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2010 - Changes made by writeaway:
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters => Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy