KudoZ home » Dutch to English » Engineering (general)

uitsparing

English translation: axle hole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:29 Feb 7, 2011

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Dutch term or phrase: uitsparing

Na demontage der loopwielen bleek dat de grote diametrische speling van fabricagetechnische oorsprong is, ttz door een te grote uitsparing in de loopwielen met betrekking tot de overgang naar de as.

stephkg KudoZ activity Questions: 1070 (8 open) (1 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 3 United Kingdom
Local time: 13:14

English translation:axle hole

Explanation:
This really means that the hole created for the axle in the wheel was too large

Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 14:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

axle hole

Kate Hudson

axle recess

solejnicz

recess

Olly Pekelharing

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

axle hole

Explanation:
This really means that the hole created for the axle in the wheel was too large

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 71

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 mins confidence:

recess

Explanation:
I assume the recess in the guide wheel in which the axle is mounted.

Olly Pekelharing
Local time: 14:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

2 hrs confidence:

axle recess

Explanation:
Another option, though I think "axle hole" would also be good here.

solejnicz
Netherlands
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Dutch
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

uitsparing

English translation: axle hole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

uitsparing

English translation: axle hole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.