ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Engineering (general)

breukproef; breuktest

English translation: stress test; (tensile strength) break test


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:breukproef
English translation:stress test; (tensile strength) break test
Entered by: Michael Beijer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 Mar 5, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: breukproef; breuktest
"Deze beschrijving moet ons toelaten o.a. de vereisten, zoals opgenomen in §5 van de normen met referentie NBN EN 1492-1 en –2, te verifieren (met uitzondering van de minimaal vereiste breukkracht van de afgewerkte leng, welke proefondervindelijk wordt nagegaan)."

"- De bekomen gebruikscoefficienten bij de breukproef op de twee voorgelegde lengen op bedroegen slechts 5,6 (leng met nr. 17811 0002) en 6,8 (leng met nr. 209402678-2486)."

"P.S Het is niet mogelijk (gezien het etiket beschadigd is na de breukproef) na te gaan of de fabrikantennaam vermeld is op het gedeelte onder de stiksels en of deze overeenstemt met deze vermeld op het vrij gedeelte van het label."

"Breukproef bij kamertemperatuur"

"Geen breuk bij 215,82 kN"

--------------------
We are talking about the testing of "textile slings" here.
Context: EN 1492-1 en –2 Textile slings
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 13:15
stress test
Explanation:
the test involves finding the stress limits of the product . . .
Selected response from:

Frank van Thienen
Canada
Local time: 05:15
Grading comment
Thanks Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stress test
Frank van Thienen


Discussion entries: 7





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stress test


Explanation:
the test involves finding the stress limits of the product . . .

Example sentence(s):
  • Stress testing is a form of testing that is used to determine the stability of a given system or entity. It involves testing beyond normal operational capacity, often to a breaking point, in order to observe the results.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Stress_testing
Frank van Thienen
Canada
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: