Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / onderaannemingscontract voor gebouwen | | Dutch term or phrase: Facultatieve posten | | Facultatieve posten en opties maken integraal deel uit van de contractuele overeenkomst. De opgegeven prijzen en/of eenheidsprijzen blijven geldig gedurende de ganse werf, tot en met de oplevering van het werk. Evenwel zijn de facultatieve posten en opties slechts definitief besteld na schriftelijke bevestiging ervan door de algemene aannemer. |
|   Charline HelsmoortelKudoZ activityQuestions: 152 (none open) ( 4 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 45
Belgium
| | Local time: 14:15
|
| | optional entries; optional items | Explanation:
"Het overzicht is alleen nodig indien bij de geaccepteerde overlijdensrisico´s één of meerdere risico´s op facultatieve basis zijn herverzekerd. De opsomming is beperkt tot de 10 grootste facultatieve posten waarover de levensverzekeraar voor zijn aandeel risico loopt. Peildatum is 30 juni, 30 september of 31 december van het afgelopen boekjaar." (http://www.dnb.nl/binaries/Toelichting tabel facultatieve ri...
"De motivering van deze afwijking is dat voor deze posten de werkelijk uit te voeren hoeveelheden voorafgaandelijk niet juist zijn vast te stellen (opbraak van restmaterialen, facultatieve posten zoals vervangen van slechte gronden, achterlaten en afbranden van damplanken, e.d.)." (http://www.aquafin.be/content/aanbestedingen/21991@1/doc1/5e... |
| Selected response from:
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 13:15
| Grading comment Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 | facultatieve posten optional entries; optional items
Explanation:
"Het overzicht is alleen nodig indien bij de geaccepteerde overlijdensrisico´s één of meerdere risico´s op facultatieve basis zijn herverzekerd. De opsomming is beperkt tot de 10 grootste facultatieve posten waarover de levensverzekeraar voor zijn aandeel risico loopt. Peildatum is 30 juni, 30 september of 31 december van het afgelopen boekjaar." (http://www.dnb.nl/binaries/Toelichting tabel facultatieve ri...
"De motivering van deze afwijking is dat voor deze posten de werkelijk uit te voeren hoeveelheden voorafgaandelijk niet juist zijn vast te stellen (opbraak van restmaterialen, facultatieve posten zoals vervangen van slechte gronden, achterlaten en afbranden van damplanken, e.d.)." (http://www.aquafin.be/content/aanbestedingen/21991@1/doc1/5e...
| Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of:  English, Dutch
PRO pts in category: 7
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
