ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Engineering (general)

harnasgordels

English translation: harness belt/catch harness


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:harnasgordels
English translation:harness belt/catch harness
Entered by: Carolien Hermans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Mar 20, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / tekst voor blog
Dutch term or phrase: harnasgordels
Werkbak compleet met harnasgordels en werkinstructies
Carolien Hermans
Local time: 14:15
harness belt/catch harness
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-03-20 12:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Definition safety harness designed to catch the wearer if he falls to a lower level
Definition Ref. Work Environment Terminology(HHK)

Term safety harness
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. HSE Health and Safety for Small Construction Sites p16
Term Note fall arrest equipment for working at a height
Date 07/01/2005

Term catch belt
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Work Environment Terminology(HHK)
Date 24/09/2003

Term catch harness
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Work Environment Terminology(HHK)
Date 24/09/2003
Selected response from:

Johan Venter
Local time: 14:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5harness belt/catch harness
Johan Venter


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
harness belt/catch harness


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-03-20 12:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Definition safety harness designed to catch the wearer if he falls to a lower level
Definition Ref. Work Environment Terminology(HHK)

Term safety harness
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. HSE Health and Safety for Small Construction Sites p16
Term Note fall arrest equipment for working at a height
Date 07/01/2005

Term catch belt
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Work Environment Terminology(HHK)
Date 24/09/2003

Term catch harness
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Work Environment Terminology(HHK)
Date 24/09/2003


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Johan Venter
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: I think you should use 'safety harness', have a look at this site in English and Dutch: http://www.safesite.nl/en/safe_products.html - http://www.safesite.nl/harnasgordels.html
3 hrs
  -> Thank you

agree  Lianne Van De Ven: safety harness, as that is what the source intends to say
6 hrs
  -> Thank you

agree  Peter van der Hoek
1 day7 hrs

agree  Mark Straver: Agree with Barend and Lianne
2 days4 hrs

agree  Sindy Cremer: with Barend and Lianne
3 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: