KudoZ home » Dutch to English » Engineering (general)

Het betreft bijgevolg zowel werfschade als schade aan derden

English translation: damage to a yard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Het betreft bijgevolg zowel werfschade als schade aan derden
English translation:	damage to a yard
Entered by:	W Schouten

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Jun 14, 2011

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Dutch term or phrase: Het betreft bijgevolg zowel werfschade als schade aan derden

I need help with the term werfschade, please. This is a Belgian contract.

M El-Metwally KudoZ activity Questions: 6 (none open) (1 without valid answers) Answers: 22
Local time: 13:15

damage to a yard

Explanation:
could be shipyard/dockyard or even building site depending on context

Selected response from:

W Schouten
United Kingdom
Local time: 13:15

Grading comment

The context is more about damage to a building site. Thanks for your time.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

damage to a yard

W Schouten

damage caused by a building site

Michael Beijer

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

damage to a yard

Explanation:
could be shipyard/dockyard or even building site depending on context

W Schouten
United Kingdom
Local time: 13:15
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

The context is more about damage to a building site. Thanks for your time.

1 day5 hrs confidence:

werfschade damage caused by a building site

Explanation:
I would need more context, but this could also be:

damage caused BY a construction site/yard, rather than damage TO a construction site/yard.

See e.g.,

"Het stadsbestuur zal dan toch geen 55.000euro kwijtschelden aan projectontwikkelaar Robelco voor werfschade aan de Provinciestraat. Toen verschillende schepenen vorige week over die kwijtschelding spraken, zette de stedelijke Inspectie Financiën daar meteen kritische vraagtekens bij. Het schepencollege zit op dezelfde lijn. Robelco zelf betwist ondertussen dat het die 55.000euro moet betalen. Volgens de Inspectie Financiën deed het stadsbestuur de laatste jaren al heel wat financiële toegevingen aan Robelco. De controleurs spreken zelfs van 2miljoen euro (DS 14maart), die de projectontwikkelaar niet moest betalen voor onder meer werfschade aan de Ploegstraat, de Copernicuslaan en de Lange Kievitstraat." (http://www.standaard.be/artikel/detail.aspx?artikelid=A419M2...

"Tussen de Vrijdagmarkt, Langemunt en Onderstraat is de aannemer gestart met de werken. Heel wat gevels verdwijnen vanaf nu achter
de stellingen.

Het werfverkeer voor de Vrijdagmarkt gebeurt via het Anseeleplein en de Waaistraat (aanvoer), en Sint-Jacobs (afvoer). De bewoners van de Waaistraat zijn er echter niet gerust in, zij vrezen werfschade (trillingen)." (http://gentcentrum.openvld.be/library/366/files/1385_flash_m...

Example sentence(s):

Het stadsbestuur zal dan toch geen 55.000euro kwijtschelden aan projectontwikkelaar Robelco voor werfschade aan de Provinciestraat.
De bewoners van de Waaistraat zijn er echter niet gerust in, zij vrezen werfschade (trillingen).

Reference: http://www.standaard.be/artikel/detail.aspx?artikelid=A419M2...
Reference: http://gentcentrum.openvld.be/library/366/files/1385_flash_m...

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Dutch
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 19, 2011 - Changes made by W Schouten:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 14, 2011 - Changes made by writeaway:
Field	Law/Patents => Tech/Engineering
Field (specific)	Law: Contract(s) => Engineering (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Het betreft bijgevolg zowel werfschade als schade aan derden

English translation: damage to a yard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Het betreft bijgevolg zowel werfschade als schade aan derden

English translation: damage to a yard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.