Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / kitchen bench top | | Dutch term or phrase: spoelwaterkering | | the text is from a brochure about professional kitchens. In a list of features, one bulletpoint mentioned is 'spoelbak met spoelwaterkering'. How can I translate spoelwaterkering? |
| | | English translation:raised edges | Explanation:
'spoelwaterkering' en 'waterkering' worden door elkaar gebruikt, betekenen hetzelfde, kun je checken door op "waterkering" "spoelbak" dan wel "spoelwaterkering" "spoelbak" te zoeken
bij deze leverancier is 'waterkering' met 'raised edges' vertaald, iets wat ik zelf ook bedacht had, maar waar ik in eerste instantie geen bevestiging voor kon vinden
nu wel, derhalve ben ik geneigd die vertaling te accepteren
Allia keramisch spoelblad met spoelbak en waterkering
Artikelcode: 31-3660
Formaat: 1200 x 600 mm met 1 spoelbak.
Allia bladen zijn modulaire keramische bladen.
Dit blad heeft een waterkering aan 4 zijden.
http://www.steendam.nl/nl/Keramische_(modulaire)_platen/Blad...
Allia sink-unit with sink and raised edges
Article code: 31-3660
Dimension: 1200 x 600 mm with 1 sink.
Allia sink-units are modular ceramic tops.
This top has raised edges on 4 sides.
http://www.steendam.nl/uk/Ceramic_slabs_(modular)/Slabs_with...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-07-18 11:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
voor de duidelijkheid
de 'waterkering' is een opstaande rand direct om de spoelbak of, als er nog een stuk werkblad is, op de buitenrand van het werkblad
zie voor een aantal voorbeelden (iets naar beneden scrollen):
http://www.troostwijkauctions.com/nl/spoelkeuken/02-14342-71...
hier voor een close-up van één voorbeeld:
deze heeft aan drie zijden een waterkering en aan één zijde een rugwand (je krijgt trouwens talrijke hits met 'spoeltafel' of 'spoelbak' en 'waterkering' / zo kun nog meer voorbeelden bekijken)
http://www.troostwijkauctions.com/nl/rvs-spoeltafel/03-14342... |
| Selected response from:
 Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 14:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
12 hrs confidence:
5 hrs confidence: raised edges
Explanation:
'spoelwaterkering' en 'waterkering' worden door elkaar gebruikt, betekenen hetzelfde, kun je checken door op "waterkering" "spoelbak" dan wel "spoelwaterkering" "spoelbak" te zoeken
bij deze leverancier is 'waterkering' met 'raised edges' vertaald, iets wat ik zelf ook bedacht had, maar waar ik in eerste instantie geen bevestiging voor kon vinden
nu wel, derhalve ben ik geneigd die vertaling te accepteren
Allia keramisch spoelblad met spoelbak en waterkering
Artikelcode: 31-3660
Formaat: 1200 x 600 mm met 1 spoelbak.
Allia bladen zijn modulaire keramische bladen.
Dit blad heeft een waterkering aan 4 zijden.
http://www.steendam.nl/nl/Keramische_(modulaire)_platen/Blad...
Allia sink-unit with sink and raised edges
Article code: 31-3660
Dimension: 1200 x 600 mm with 1 sink.
Allia sink-units are modular ceramic tops.
This top has raised edges on 4 sides.
http://www.steendam.nl/uk/Ceramic_slabs_(modular)/Slabs_with...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-07-18 11:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
voor de duidelijkheid
de 'waterkering' is een opstaande rand direct om de spoelbak of, als er nog een stuk werkblad is, op de buitenrand van het werkblad
zie voor een aantal voorbeelden (iets naar beneden scrollen):
http://www.troostwijkauctions.com/nl/spoelkeuken/02-14342-71...
hier voor een close-up van één voorbeeld:
deze heeft aan drie zijden een waterkering en aan één zijde een rugwand (je krijgt trouwens talrijke hits met 'spoeltafel' of 'spoelbak' en 'waterkering' / zo kun nog meer voorbeelden bekijken)
http://www.troostwijkauctions.com/nl/rvs-spoeltafel/03-14342...
| | | Notes to answerer
Asker: Dank je wel voor het uitgebreide antwoord. Dit helpt mij enorm!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 17, 2011 - Changes made by writeaway: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | Furniture / Household Appliances => Engineering (general) | | Jul 17, 2011 - Changes made by Antoinette Verburg: | | Language pair | English to Dutch => Dutch to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
