Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / detergents and chemicals | | Dutch term or phrase: zeepnoedel | 'Het zeepmengsel wordt gesproeidroogd, waardoor het water kan verdampen. Het fijne poeder wordt vervolgens gecompacteerd tussen rollen en afgewerkt tot zeeppoeder of *zeepnaalden*. Een tweede mogelijkheid is dat de zeep wordt afgekoeld op een koelwals en geperst tot zeepnoedels of -vlokken.'
This website: http://www.christeyns.com/soap_noodles_and_flakes.aspx translates this as 'soap noodle'. Has anyone heard this used like this? |
|  Michael BeijerKudoZ activityQuestions: 248 ( 7 open) ( 6 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 179
United Kingdom
| | Local time: 13:15
|
| | soap noodle | Explanation:
Ja:
"Soap Noodles are made from vegetable oils, such as palm oil, coconut oil or olive oil, and/or animal fats (tallow). These are 'saponified', usually using sodium hydroxide, to form a salt of the fatty acids. Soap Noodles constitute the very basic form of soap."
(http://www.soap-noodles.com/aboutsoapnoodles.php)
"Eindelijk hebben wij ze. Er was al langer vraag naar, maar eenvoudig te vinden waren ze niet. Deze Europeese biologische zeepnoedels zijn vervaardigd van oliën en vetten uit biologische aanbouw. Met deze biologische zeepnoedels maakt u een aangenaam vette en milde zeep die de milieubewuste klant zeker zal aanspreken. De zeepnoedels zijn zo vettig dat u bij het verwerken de extruder zal moeten koelen."
(http://shop.gildewerk.com/product_info.php/products_id/765/l... |
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:15
| Grading comment Thanks Roy!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 soap noodle
Explanation:
Ja:
"Soap Noodles are made from vegetable oils, such as palm oil, coconut oil or olive oil, and/or animal fats (tallow). These are 'saponified', usually using sodium hydroxide, to form a salt of the fatty acids. Soap Noodles constitute the very basic form of soap."
(http://www.soap-noodles.com/aboutsoapnoodles.php)
"Eindelijk hebben wij ze. Er was al langer vraag naar, maar eenvoudig te vinden waren ze niet. Deze Europeese biologische zeepnoedels zijn vervaardigd van oliën en vetten uit biologische aanbouw. Met deze biologische zeepnoedels maakt u een aangenaam vette en milde zeep die de milieubewuste klant zeker zal aanspreken. De zeepnoedels zijn zo vettig dat u bij het verwerken de extruder zal moeten koelen."
(http://shop.gildewerk.com/product_info.php/products_id/765/l...
| Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:15
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
