This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Engineering (general)

bedieningsregister

English translation: Operator\'s Logbook

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bedieningsregister
English translation:Operator\'s Logbook
Entered by: Michael Beijer

00:17 Nov 28, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: bedieningsregister
'9.2.4. Elke gebruiker van een stoomgenerator houdt een **bedieningsregister** bij waarin de persoon belast met de bediening van de generator de volgende gegevens aanbrengt:

- de datum en het uur waarop hij de veiligheidsinrichtingen controleert en het resultaat van deze controle;
- de perioden gedurende dewelke het toestel buiten dienst is en de reden hiervan (herstelling, periodieke controles, verbouwing, enz.);
- de datum waarop de onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd en de aard van deze werkzaamheden (spuien, reinigen, enz.).
Deze gegevens worden ingeschreven naargelang ze voorkomen.'

'Register voor stoomtoestel + handleiding, **bedieningsregister**, lijst van herstellingen en vervangingen, eventueel verleende afwijkingen.'

'operating logbook'?
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 05:16
Operator's Logbook
Explanation:
is acceptable
Selected response from:

Dr Lofthouse
France
Local time: 05:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3maintenance record/log
LouisV (X)
4Operator's Logbook
Dr Lofthouse


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Operator's Logbook


Explanation:
is acceptable

Dr Lofthouse
France
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks Dr Lofthouse!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
maintenance record/log


Explanation:
in view of the nature of the entries, we appear to be talking about maintenance rather than operation

LouisV (X)
Australia
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
agree  Lianne van de Ven
2 hrs
agree  Kate Hudson (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search