Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Maintenance agreement for power plant | | Dutch term or phrase: nevencondensaattank systemen -> sub-condensate tank systems ? | I would be grateful if someone could confirm whether 'nevencondensaattank systemen' could be rendered as 'sub-condensate tank systems ', or has any alternatives.
Thank you.
Here is the whole phrase:
• 1 Luchtgekoelde condensor met ventilatoren en 1 watergekoelde condensor met condensaattank en nevencondensaattank systemen en een vacuüm installatie met 3 stoomstraal toestellen
English translation:
• 1 Air-cooled condenser with fans and 1 water-cooled condenser with condensate tank and sub-condensate tank systems and one vacuum installation with 3 steam jet devices |
|  Ron PeekKudoZ activityQuestions: 130 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 155
| | Local time: 13:16
|
| | secondary condensate tank system | Explanation:
A guess; most of the potentially relevant google hits are related to HVAC/refrigeration systems.
some sample refs:
01 Air Conditioning - Air to Air (Effective 1 September 2002 )
... Relays and contactors. Condenser fan motors. Indoor blower motors. ... Ventilation - equipment. Secondary condensate drains / pans. Mounting of equipment. ...
www.natex.org/New Web KATES Folder/new kate ac install.htm
[PDF] "Heat Recovery from Secondary Heat Flows of the UPM-Kymmene Kaukas ...
... Secondary condensate from evaporation plant was separated into hot and warm fractions. ...Item [ ] 0-water Secondary condensate Water 1 60 ° C Water 2 80 ° C ...
www.eva.ac.at/publ/pdf/indeff-s1.pdf
[PDF] HO guide (Page a)
... first seasonal start up is one of the most difficult for the condenser. ... Note: If the secondary condensate line is draining water, check the primary drain or ...
www.beutlerhvac.com/homeowner_manual.pdf |
| Selected response from:
Ken Cox
Local time: 14:16
| Grading comment Kenneth, and Kate, thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 secondary condensate tank system
Explanation:
A guess; most of the potentially relevant google hits are related to HVAC/refrigeration systems.
some sample refs:
01 Air Conditioning - Air to Air (Effective 1 September 2002 )
... Relays and contactors. Condenser fan motors. Indoor blower motors. ... Ventilation - equipment. Secondary condensate drains / pans. Mounting of equipment. ...
www.natex.org/New Web KATES Folder/new kate ac install.htm
[PDF] "Heat Recovery from Secondary Heat Flows of the UPM-Kymmene Kaukas ...
... Secondary condensate from evaporation plant was separated into hot and warm fractions. ...Item [ ] 0-water Secondary condensate Water 1 60 ° C Water 2 80 ° C ...
www.eva.ac.at/publ/pdf/indeff-s1.pdf
[PDF] HO guide (Page a)
... first seasonal start up is one of the most difficult for the condenser. ... Note: If the secondary condensate line is draining water, check the primary drain or ...
www.beutlerhvac.com/homeowner_manual.pdf
| Ken Cox
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 104
|
| | Grading comment | Kenneth, and Kate, thanks for your help! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
