KudoZ home » Dutch to English » Environment & Ecology

verfiltering

English translation: zie uitleg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verfiltering
English translation:zie uitleg
Entered by: Max Nuijens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:32 Jul 10, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Dutch term or phrase: verfiltering
Het filter is in het traject van 25 tot 40 m-mv voorzien van een verfiltering (spleetgrootte 1 mm).
Maria Danielson
United States
Local time: 20:04
zie uitleg
Explanation:
Het heeft te maken met bodemsanering. In het onderstaande fragment wordt de verfiltering van BLE-filters en lansen beschreven. BV een lans wordt in de bodem geplaatst (gestoken) en er wordt niet alleen verontreinigd bodemwater opgezogen, maar ook niet-verontreinigd water in de lans gepompt. Er onstaat dan een watercirculatie en de verticale hoogte daarvan in meters of centimeters uitgedrukt wordt de verfiltering genoemd.


"In januari 2000 is het saneringssysteem aangebracht door deaannemer, zijnde HMVT uit Ede, Nederland. In totaal zijn,verspreid over de verontreinigingsvlek, 28 BLE-filters en 12 PLI-lansen geplaatst. De lansen zijn aangebracht tot 7 m–mv met een verfiltering van 30 cm. De BLE-filters zijnaangebracht tot 2 m–mv met een verfiltering van 1-2 m–mv. De BLE-unit is ingesteld op een debiet van ca. 200 Nm³/uur aan een onderdruk van 20 mbar. Via de PLI-compressorvindt de injectie plaats met een overdruk van 0,4 bar."

http://216.239.59.104/search?q=cache:sJgpZitM3wAJ:www.oranje...

In een pfd document dat op internet te vinden is vond ik een plaatje die het duidelijk maakt.

http://www.emis.vito.be/EMIS/Media/BBT_rapport_bodemsanering...

Begkijk het plaatje op pagina 134: schematic figure


Figuur 3-27: Schema van een recirculatiebron met meervoudige verfiltering. Onttrekking op middelste filter; het bovengronds gezuiverde water wordt gereïnfiltreerdop onderste en bovenste filter. Op deze wijze ontstaan de aangeduide waterstromingen. De horizontale invloedssfeer hangt sterk af van de mate van gelaagdheid van de bodem (verhouding Kh/Kv).

De verfiltering is dus de hoogte van de bodemkolom waarin grondwater circuleert. Ik moet even nadenken over hoe dat in het Engels klinkt.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-10 08:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

correctie: in jouw zin wordt het aangeduid als een deel van de lans/filterelement dat in de bodem geplaatst wordt. Niet als het proces in de bodem.

Suggesties:

water circulation filtering element
water circulation filtering column

ik kom er niet helemaal uit. Hulp is welkom.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-10 13:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

The recirculating well seems to be the whole internal system that extends into the ground, taking the water up and down. Your picture seems to be about air, but that does not alter the principle. Yes, recirculating well should be it. The actual filtering is done by the upper and lower screens, which are part of the recirculating well.
Selected response from:

Max Nuijens
Belarus
Local time: 03:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2zie uitleg
Max Nuijens


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zie uitleg


Explanation:
Het heeft te maken met bodemsanering. In het onderstaande fragment wordt de verfiltering van BLE-filters en lansen beschreven. BV een lans wordt in de bodem geplaatst (gestoken) en er wordt niet alleen verontreinigd bodemwater opgezogen, maar ook niet-verontreinigd water in de lans gepompt. Er onstaat dan een watercirculatie en de verticale hoogte daarvan in meters of centimeters uitgedrukt wordt de verfiltering genoemd.


"In januari 2000 is het saneringssysteem aangebracht door deaannemer, zijnde HMVT uit Ede, Nederland. In totaal zijn,verspreid over de verontreinigingsvlek, 28 BLE-filters en 12 PLI-lansen geplaatst. De lansen zijn aangebracht tot 7 m–mv met een verfiltering van 30 cm. De BLE-filters zijnaangebracht tot 2 m–mv met een verfiltering van 1-2 m–mv. De BLE-unit is ingesteld op een debiet van ca. 200 Nm³/uur aan een onderdruk van 20 mbar. Via de PLI-compressorvindt de injectie plaats met een overdruk van 0,4 bar."

http://216.239.59.104/search?q=cache:sJgpZitM3wAJ:www.oranje...

In een pfd document dat op internet te vinden is vond ik een plaatje die het duidelijk maakt.

http://www.emis.vito.be/EMIS/Media/BBT_rapport_bodemsanering...

Begkijk het plaatje op pagina 134: schematic figure


Figuur 3-27: Schema van een recirculatiebron met meervoudige verfiltering. Onttrekking op middelste filter; het bovengronds gezuiverde water wordt gereïnfiltreerdop onderste en bovenste filter. Op deze wijze ontstaan de aangeduide waterstromingen. De horizontale invloedssfeer hangt sterk af van de mate van gelaagdheid van de bodem (verhouding Kh/Kv).

De verfiltering is dus de hoogte van de bodemkolom waarin grondwater circuleert. Ik moet even nadenken over hoe dat in het Engels klinkt.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-10 08:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

correctie: in jouw zin wordt het aangeduid als een deel van de lans/filterelement dat in de bodem geplaatst wordt. Niet als het proces in de bodem.

Suggesties:

water circulation filtering element
water circulation filtering column

ik kom er niet helemaal uit. Hulp is welkom.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-10 13:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

The recirculating well seems to be the whole internal system that extends into the ground, taking the water up and down. Your picture seems to be about air, but that does not alter the principle. Yes, recirculating well should be it. The actual filtering is done by the upper and lower screens, which are part of the recirculating well.

Max Nuijens
Belarus
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: http://www.wasatch-environmental.com/images/diagram.gif maybe "recirculating well"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: IMO it's the section of the lance (or whatever it's called in English) that is perforated or slotted to allow liquid to pass through the wall.\\Possible wording: 'with a filter section at ...'
17 mins
  -> right. it is slotted on the outside and - distinguishing it from regular filters - allows water flowing in and out creating water circulation in the surrounding soil.

agree  hanskarsten
437 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2009 - Changes made by Max Nuijens:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search