Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | Dutch term or phrase: sterneneiland | | ZB1 in de toegangsgeul aan de jachthaven, ZB2 aan de Vandamme sluis bij de vissershaven, ZB3 aan het sterneneiland bij het Brittanniadok en ZB4 aan het einde van de havengeul ter hoogte van Fluxys |
|  Ashok BagriKudoZ activityQuestions: 505 ( 8 open) ( 26 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 17:48
|
| | tern island | Explanation:
Apparently, an island in the port of Zeebrugge artificially created in 1997 to provide a habitat for terns and other birds.
"Another example is the artificially constructed tern island in the eastern outer port, where an alternative nesting place was created for these migratory birds, after they had first nested on the newly constructed port sites."
http://www.zeebruggeport.be/content.asp?p=169
Depending on your target audience, you may want to keep sterneneiland in Dutch, with the English and/or an explanation in brackets.
See also http://nl.wikipedia.org/wiki/Sterneneiland |
| Selected response from:
Neil Cross
United Kingdom
Local time: 13:18
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7