ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

gevoed met alpha's

English translation: alpha


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gevoed met alpha's
English translation:alpha
Entered by: Willemina Hagenauw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Apr 28, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / fiduciary management
Dutch term or phrase: gevoed met alpha's
Dit komt uit een artikel over fiduciair vermogensbeheer (fiduciary management). "Aan alle aspecten van dit hele proces zijn kosten verbonden, die gemanaged moeten worden. Die moeten zo laag mogelijk gehouden worden. Dat is erg belangrijk want alles begint met het minimaliseren van de kosten. Die dan vervolgens gevoed worden met alpha's. Goede systemen, goede mensen die het hele proces overzien en dezelfde dingen voelen als de klant."
Wordt met alpha's misschien goede mensen en goede systemen bedoeld?
Willemina Hagenauw
Local time: 13:19
alfa
Explanation:
Hallo, ik ben nieuw hier maar hier is mijn eerste bijdrage. Hoop dat je er wat aan hebt.

Alfa is de outperformance die een beleggingsfonds heeft behaald bovenop wat verwacht zou mogen worden volgens een bepaald beleggingsmodel. Als alfa berekend wordt aan de hand van het Capital Asset Pricing Model, geeft een positieve alfa aan dat een fonds het beter heeft gedaan dan op basis van de gegeven beta verwacht mocht worden. Evenzo geeft een negatieve alfa aan dat het fonds een underperformance heeft, gegeven de verwachtingen die behoren bij de beta van het fonds. Het blijft dus gewoon alfa in de vertaling.
Selected response from:

hobbes
Local time: 13:19
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4financed out of alpha (outperformance)
Willemien Rijsdijk
4alfahobbes


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alfa


Explanation:
Hallo, ik ben nieuw hier maar hier is mijn eerste bijdrage. Hoop dat je er wat aan hebt.

Alfa is de outperformance die een beleggingsfonds heeft behaald bovenop wat verwacht zou mogen worden volgens een bepaald beleggingsmodel. Als alfa berekend wordt aan de hand van het Capital Asset Pricing Model, geeft een positieve alfa aan dat een fonds het beter heeft gedaan dan op basis van de gegeven beta verwacht mocht worden. Evenzo geeft een negatieve alfa aan dat het fonds een underperformance heeft, gegeven de verwachtingen die behoren bij de beta van het fonds. Het blijft dus gewoon alfa in de vertaling.


hobbes
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ken Cox: maar dan wel 'alpha' in het engels
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financed out of alpha (outperformance)


Explanation:
Ik sluit mij geheel aan bij het voorgaande betoog, maar ik vind wel dat deze vakterm een beetje uit de lucht komt vallen in deze zin. Daarom zou ik tussen haakjes 'outperformance' toevoegen. We spreken in de CAPM-context van 'beta' als we de index bijhouden en als de belegger het beter doet, heet de outperformance de alpha. En dan wil de klant ook nog kunnen begrijpen waar die 'alpha' dan vandaan komt (geen toevalstreffers, maar een bepaalde beleggingsstijl etc.)

Willemien Rijsdijk
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy