KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

het derde kwartaal niet halen/missen

English translation: not fulfil quarterly earnings forecast

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	kwartaal niet halen/missen
English translation:	not fulfil quarterly earnings forecast
Entered by:	Robert Allwood

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 May 7, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Dutch term or phrase: het derde kwartaal niet halen/missen

1998 Oktober: crisis – derde kwartaal gemist
... x [bedrijf] bleek, voor mij totaal onverwachts, het derde kwartaal niet te halen. Door de financiële crisis in Azië was plotseling een kopersstaking ontstaan. Hierdoor leden we opeens verlies over het derde kwartaal van 1998. We voldeden hiermee niet aan de verwachtingen van de analisten. Er brak paniek uit op de beurs en de koers van het aandeel x kelderde.

Robert Allwood KudoZ activity Questions: 171 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 9
Local time: 13:19

missed its third quarter earnings forecast

Explanation:
there is a word missing in the Dutch text (verwachtingen/cijfers/..)

plenty of examples on Google (missed AND quarterly AND earnings)

alternatives: missed analysts' expectations, missed its earnings guidance, missed quarterly earnings targets, issued a profit warning, etc.