Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / pensions | | Dutch term or phrase: gehuwdheidsfrequentie | | This has to do with pension funds and is part of the actuary's report. "De heeft betrekking op de aanpassing van de gehuwdheidsfrequentie. Onderzoek van de gehuwdheidsfrequentie leidde tot een bijstelling t.o.v. de frequenties die het vorig jaar werden gehanteerd." |
| Willemina HagenauwKudoZ activityQuestions: 1286 (none open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 493
| | Local time: 13:19
|
| | marriage rate | Explanation:
Presumably, this is to do with population statistics that actuaries will take into account when designing pension plans.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-05-17 15:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
-> \"Our view is that in the private sector, and for large schemes in particular, extending entitlement to civil partners is likely to be absorbed by existing assumptions about resources because of the very low numbers involved.
- The take-up assumptions for civil partners would be equivalent to a 0.28% to 0.52% increase in the marriage rate by 2050 – this could easily come within the margin for error allowed in actuarial assumptions made by schemes about the marriage rate.\"
http://www.dwp.gov.uk/publications/dwp/2005/occ_per_pen_civi... |
| Selected response from:
 Chris Hopley
Netherlands
Local time: 14:19
| Grading comment Thanks very much Chris!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 marriage rate
Explanation:
Presumably, this is to do with population statistics that actuaries will take into account when designing pension plans.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-05-17 15:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
-> \"Our view is that in the private sector, and for large schemes in particular, extending entitlement to civil partners is likely to be absorbed by existing assumptions about resources because of the very low numbers involved.
- The take-up assumptions for civil partners would be equivalent to a 0.28% to 0.52% increase in the marriage rate by 2050 – this could easily come within the margin for error allowed in actuarial assumptions made by schemes about the marriage rate.\"
http://www.dwp.gov.uk/publications/dwp/2005/occ_per_pen_civi...
Reference: http://www.gad.gov.uk/marital_status_projections/2003/marria...
| Chris Hopley
Netherlands
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 103
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
