ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

afdekken

English translation: hedge


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afdekken
English translation:hedge
Entered by: Christopher Smith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 May 25, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: afdekken
Koersrisico wordt van tijd tot tijd **afgedekt** wanneer, naar de mening van de directie, de Europese aandelenmarkten of geselecteerde aandelen het gevaar lopen te dalen. De **afdekkingtechnieken** kunnen het koersrisico van het Fonds per saldo met ongeveer 100% beperken tot ongeveer 0%, afhankelijk van de visie van de directie.
Christopher Smith
United Kingdom
hedged
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-05-25 18:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

See for instance: http://www50.sap.com/businessmaps/3D083D3C861840C8BA0E322114... hedging of exchange rates ensures that risks can be controlled, even in contracts that are constantly changing.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 14:19
Grading comment
Many thanks to Jarry and all those seconding.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6hedgedxxxjarry


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
hedged


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-05-25 18:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

See for instance: http://www50.sap.com/businessmaps/3D083D3C861840C8BA0E322114... hedging of exchange rates ensures that risks can be controlled, even in contracts that are constantly changing.


xxxjarry
South Africa
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 353
Grading comment
Many thanks to Jarry and all those seconding.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lawyer-Linguist: yes e.g. Anheuser-Busch rekent voor dit jaar op een groei van de nettowinst met 11 %, zonder rekening te houden met de hedging (afdekking) tegen de stijging van ....
1 hr
  -> Thanks
agree  Willemien Rijsdijk: + * * hedging techniques * *
1 hr
  -> Thanks
agree  Kate Hudson
2 hrs
  -> Thanks
agree  mariette
4 hrs
  -> Thanks
agree  Laurens Landkroon
5 hrs
  -> Thanks
agree  Chris Hopley
14 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy