Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Dutch term or phrase: kapitaalbeslag | | "het bepalen van het kapitaalbeslag voor operationeel risico" |
| | | capital demands | Explanation:
phrase translates as 'determining/calculating capital demands to cover operational risk'
It sounds like a phrase from a management letter or audit report, or explanatory notes to the reserves or provisions in the profit and loss account.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-06-12 13:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
\'capital requirements\' would also work in the context given, expecially in the context of a report related to Basle II for the criteria to be met by financial bodies (banks and insurance companies. |
| Selected response from:
  Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 14:19
| Grading comment Thanks for your clear and concise answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   capital reserve
Explanation:
capital blocked to cover operational risk
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-12 10:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
This link: http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/ak.html
suggests capital tie-up.
Other texts suggest: required liquidity
To me, \'required liquity\' points into the same direction as \'capital reserve\'.
| Isabel Hohneck
Germany
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: German
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
