ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

integratieblokken

English translation: integral or integrated units


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:integratieblokken
English translation:integral or integrated units
Entered by: Dave Calderhead
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Jul 11, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Dutch register controller, postgrad courses
Dutch term or phrase: integratieblokken
This term appears in a sentence in a diagram explaining the build up of the program: "Curriculum rond 3 integratieblokken"

But there's more context below:
"Opzet van het programma
Het curriculum is opgezet rond drie blokken ‘Controller in de praktijk’. In elk blok staat een thema centraal. In het eerste blok is dit ‘ethiek, integriteit en transparantie’. Het tweede blok richt zich op ‘veranderingsmanagement’ en in het derde blok is het centrale thema ‘integratie'."

I'm thinking along the lines of 'integrated blocks' or perhaps even 'interconnected blocks', but would appreciate your input. Cheers, R.
Robert Kleemaier
Local time: 23:52
inegral /integrated units
Explanation:
Van Dale specifically gives unit as translation blok in context of courses

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-11 17:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, fingers too slow: That should of course be integral.
Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 08:52
Grading comment
With thanks to Mariette for the verification.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inegral /integrated units
Dave Calderhead


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inegral /integrated units


Explanation:
Van Dale specifically gives unit as translation blok in context of courses

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-11 17:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, fingers too slow: That should of course be integral.

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251
Grading comment
With thanks to Mariette for the verification.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariette: integrated units: http://www.teachers.ash.org.au/bce/integrat.htm
32 mins
  -> Thanks, Marriete.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Dave Calderhead


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy