ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

geld-goederenbeweging

English translation: movement of cash and goods


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geld-goederenbeweging
English translation:movement of cash and goods
Entered by: Dave Calderhead
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Sep 22, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: geld-goederenbeweging
Kudoz has "goederenbeweging", but I'm looking for the combined term.
I am translating a letter to tax authorities, which includes an explanation of some parts of the annual accounts.
Titia Dijkstra
Local time: 08:53
movements of cash and goods
Explanation:
or could be "changes in inventories and cash at bank and in hand"
In annual accounts/financial statements, changes in the accounts for specifc items are often reerred to as 'movements'. In cash flow statements (as part of accounts prepared to IFRS standards), values of goods in stock (inventories in IFRS terms) that are bought or sold, or depreciated for any reason also contribute to the cash flow.

Here are some refs:
[PDF] CHAPTER-X LIABILITY TO PRODUCE ACCOUNTS AND SUPPLY INFORMATION 75.
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
(iv)to make all accounts, goods and cash available for inspection under ...
Establishment of check gates and inspection of goods while in movement. ...
164.100.140.7/salestax/vatrule/vrchp10.pdf - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] CHAPTER IX
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
... sales or deliveries of goods by any dealer and all goods and cash kept ...
movement of the goods shall be deemed to commence at the time of such ...
164.100.140.7/salestax/vatact/vact_ch9.pdf - Gelijkwaardige pagina's

Pirates loot trawlers
They looted goods and cash amounting to fifty lakh Taka and injured a large number of
... As it is, the Meghna is one of the major channels for movement of ...
nation.ittefaq.com/artman/publish/article_21783.shtml - 18k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Untitled Document
... payments made or received by any dealer and all goods and cash kept in any
... (3) Where any goods are in movement within the territory of the State of ...
www.smenetwork.net/vat6.htm - 35k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

February 7 2005 Employment Law Enews
... road transport services for passengers or the movement of goods. ... buses and
security staff in high value goods and cash transport operations. ...
www.hrmguide.co.uk/hrm/steele/february05.htm
Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 08:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4movements of cash and goods
Dave Calderhead
3money-flow of goodsKimvanLent


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
movements of cash and goods


Explanation:
or could be "changes in inventories and cash at bank and in hand"
In annual accounts/financial statements, changes in the accounts for specifc items are often reerred to as 'movements'. In cash flow statements (as part of accounts prepared to IFRS standards), values of goods in stock (inventories in IFRS terms) that are bought or sold, or depreciated for any reason also contribute to the cash flow.

Here are some refs:
[PDF] CHAPTER-X LIABILITY TO PRODUCE ACCOUNTS AND SUPPLY INFORMATION 75.
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
(iv)to make all accounts, goods and cash available for inspection under ...
Establishment of check gates and inspection of goods while in movement. ...
164.100.140.7/salestax/vatrule/vrchp10.pdf - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] CHAPTER IX
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
... sales or deliveries of goods by any dealer and all goods and cash kept ...
movement of the goods shall be deemed to commence at the time of such ...
164.100.140.7/salestax/vatact/vact_ch9.pdf - Gelijkwaardige pagina's

Pirates loot trawlers
They looted goods and cash amounting to fifty lakh Taka and injured a large number of
... As it is, the Meghna is one of the major channels for movement of ...
nation.ittefaq.com/artman/publish/article_21783.shtml - 18k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Untitled Document
... payments made or received by any dealer and all goods and cash kept in any
... (3) Where any goods are in movement within the territory of the State of ...
www.smenetwork.net/vat6.htm - 35k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

February 7 2005 Employment Law Enews
... road transport services for passengers or the movement of goods. ... buses and
security staff in high value goods and cash transport operations. ...
www.hrmguide.co.uk/hrm/steele/february05.htm


Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson
9 mins
  -> Thanks, Kate.
agree  Laurens Landkroon
1 hr
  -> Thanks, (:-{)>
agree  Saskia Steur
1 hr
  -> Thanks, Saskia.
agree  Johan Venter: I think that "en" was omitted from the text as I indicated on the top, so this would be correct if this is indeed the case.
2 hrs
  -> Thanks, (:-{)>
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2005 - Changes made by Gerard de Noord:
Language pairEnglish to Dutch => Dutch to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy