ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

kasbewijs

English translation: (petty) cash voucher/slip/receipt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kasbewijs
English translation:(petty) cash voucher/slip/receipt
Entered by: Marijke Singer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 Nov 22, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: kasbewijs
I am currently working on a short financial translation (credit arrangement), and am struggling with the above term.

There is no context unfortunately, this part of the translation consists only of a list of terms (inkoopfacturen, saldobiljetten bank, memoriaalbonnen, etc):

All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded within 72 hours.

Many thanks,

Pikey
Anne Key
Local time: 07:53
(petty) cash voucher
Explanation:
I think they may be referring to this.

See website:
http://www.brown.edu/Administration/Controllers_Office/accou...
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 07:53
Grading comment
Just what I was looking for - many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8(petty) cash voucher
Marijke Singer
2savings certificate
Tim van den Oudenhoven


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
savings certificate


Explanation:
I am familiar with the term 'kasbiljet' which is a type of savings certificate (also in Van Dale NL-Eng). I am guessing this is one also.

Tim van den Oudenhoven
Germany
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
(petty) cash voucher


Explanation:
I think they may be referring to this.

See website:
http://www.brown.edu/Administration/Controllers_Office/accou...

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Just what I was looking for - many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WIDIC
14 mins
  -> Thank you, WIDIC!

agree  xxxjarry: or cash slip / cash receipt, etc.
16 mins
  -> Thank you, Jarry!

agree  Dave Calderhead: And with Jarry
22 mins
  -> Thank you, Dave!

agree  Kate Hudson: agree with Jarry cash receipt or slip
54 mins
  -> Thanks you, Kate!

agree  Lawyer-Linguist: agree with Jarry
1 hr
  -> Thanks you, Deborah!

agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly: agree with Jarry
1 hr
  -> Thanks you, Siobhan!

agree  xxxFullCircle: with Jarry
2 hrs
  -> Thank you, Marion!

agree  Elwing: cash Receipt is what I would use
1 day3 hrs
  -> Thank you, Elwing!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: