KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

apparatieve

English translation: automated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	apparatieve
English translation:	automated
Entered by:	Ashok Bagri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Nov 30, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Dutch term or phrase: apparatieve

De door Interpay aangeleverde apparatieve betalingen (verrekentape H-layout) omvatten enerzijds de verrekeningen van de reeds door de ABC geregistreerde autorisaties (gea-disposities-gastgebruik, bea-betalingen en chipknipload’s), anderzijds diverse andere betalingen die te maken hebben met de verdere afwikkeling van het apparatieve betalingsverkeer, namelijk correcties en reclames

Ashok Bagri KudoZ activity Questions: 505 (8 open) (26 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 15
Local time: 12:24

automated

Explanation:
Automated payments. Web reference is Dutch but clearly differentiates between internet, telephone and 'apparatieve betalingen, zowel in de bankhal als ook daarbuiten.'

Selected response from:

DutchConnection
Local time: 07:54

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

automated

DutchConnection

accepted by machinel

Dave Calderhead

ATM payments

Harry Borsje

(automated) system

Adam Smith

Answers

13 mins confidence:

(automated) system

Explanation:
These sound like payments made a((n) automated) (electronic) system

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 15

9 mins confidence:

accepted by machinel

Explanation:
electronic fund transfers - payments made by machine, such as pinpas [pin card] reader or chip-knip [electronic wallet]

see ref:

Yucho - Transactions Using Automated Payment MachinesAutomated Payment Machines are installed in post offices so that customers ... Now that most in-payment checks are accepted by machine, you do not have to ...
www.yu-cho.japanpost.jp/e_a0000000/aa100000.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-30 09:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

I don't know where the spurious l came from at the end of my answer - finger trouble.

Answer should read: ACCEPTED BY MACHINE

Could also be phrased as
payments accepted by point-of-sale equipment

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 251

11 mins confidence:

apparatieve betalingen ATM payments

Explanation:
might be a convenient and short way to put it

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-11-30 10:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

@Dave: the term ATM has started leading a life of its own and IS being used as a synonym for exactly this; see e.g. http://www.findarticles.com/p/articles/mi_qa3650/is_200205/a... and other 'native English' refs. out there

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 08:54
Native speaker of:

Dutch

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

automated

Explanation:
Automated payments. Web reference is Dutch but clearly differentiates between internet, telephone and 'apparatieve betalingen, zowel in de bankhal als ook daarbuiten.'

DutchConnection
Local time: 07:54
Native speaker of:

English,

Dutch
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Johan Venter, Adam Smith, DutchConnection

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 30, 2005 - Changes made by DutchConnection:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

apparatieve

English translation: automated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

apparatieve

English translation: automated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.