KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

Chartale wisselkoersen naar 5 decimalen

English translation: notes and coin exchange rates to five decimal places

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Chartale wisselkoersen naar 5 decimalen
English translation:	notes and coin exchange rates to five decimal places
Entered by:	David Van der Vloet

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Dec 2, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Dutch term or phrase: Chartale wisselkoersen naar 5 decimalen

Nieuwe Wisselkoersen Chartale VV-Wisselkoersen naar 5 decimalen. Titel van een document. Suggesties?

David Van der Vloet KudoZ activity Questions: 140 (none open) (8 closed without grading) Answers: 94 Belgium
Local time: 08:54

notes and coin exchange rates to five decimal places

Explanation:
This level of exchange rate accuracy was specified for the conversion from the various euro countries' old currency to the euro

can also be called currency exchange rates

Van Dale: chartaal geld
money / notes and coin(s) in circulation, common money, circulating currency

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2005-12-02 23:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

For the document title 'New Exchange Rates - for Foreign Currency Notes and Coins to five decimal places' could work

Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 08:54

Grading comment

Great Title, thanks to all who assisted!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

notes and coin exchange rates to five decimal places

Dave Calderhead

chartal exchange rates to 5 decimal points

Kate Hudson

Fiduciary Rate to 5 decimals

Johan Venter

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

chartal exchange rates to 5 decimal points

Explanation:
Chartal money is the token for value, while metallist money is the thing of value itself. http://wfhummel.cnchost.com/metallismchartalism.html

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 08:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

9 mins confidence:

Fiduciary Rate to 5 decimals

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-02 18:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

should be plural, of course.

"Fiduciary Rates to 5 decimals"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-02 18:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Chartale --> Fiduciary (taken from Eurodic)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-12-02 20:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford has this to say about Fiduciary:

fiduciary

Johan Venter
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

50 mins confidence:

notes and coin exchange rates to five decimal places

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 251

Grading comment

Great Title, thanks to all who assisted!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Chartale wisselkoersen naar 5 decimalen

English translation: notes and coin exchange rates to five decimal places

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Chartale wisselkoersen naar 5 decimalen

English translation: notes and coin exchange rates to five decimal places

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.