KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

Klantbeeld

English translation: customer profile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Klantbeeld
English translation:	customer profile
Entered by:	David Van der Vloet

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Dec 5, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Dutch term or phrase: Klantbeeld

Een Productgroep bestaat uit meerdere producten dit ter clustering van bijvoorbeeld Klantbeeld.
What does this sentence mean to express? And what does the word Klantbeeld mean... The Client Image, the Image towards the Client...?

David Van der Vloet KudoZ activity Questions: 140 (none open) (8 closed without grading) Answers: 94 Belgium
Local time: 08:54

customer profile

Explanation:
product group consists of several/multiple products in clusters/ranges to math the customer profile(s)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-05 18:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

should read ....to match [the] customer profile[s]

Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 08:54

Grading comment

Thanks Dave!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

customer profile

Dave Calderhead

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

customer profile

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 251

Grading comment

Thanks Dave!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

xxxjarry

3 mins

-> Thanks, Jarry (:-{)>

agree

Lawyer-Linguist

5 mins

-> Thanks, Deborah. (:-{)>

agree

WIDIC

5 mins

-> Thanks, W. (:-{)>

agree

Adam Smith

6 mins

-> Thanks, Adam (:-{)>

agree

Jack den Haan: // Good evening to you too, Dave. Beware of Zwarte Piet! // LOL!

15 mins

-> Thanks, Jack (:-{)> - good evening // Thanks for the warning, Jack, but I do live very close to the 'Bijlmer' - 'meer' that is not the prison (;-{)>

agree

Kate Hudson: Yup, Dave scores again - my reading too dave.

21 mins

-> Thanks, Kate.(:-{)>

agree

writeaway: I agree with Jarry-thought that klantbeeld was basically an everyday business term. it's pretty straightforward and clear in the context (:-{)>/indeed, that's my point

1 hr

-> Thanks, P. (:-{)> I finished a share issue propectus last week for a Belgian based multinational photofinishing company that delighted in using the term in their own profile and forecasts!

agree

DutchConnection: No no, I'm not the hare, I've only just got this. Btw, imvho, asker doesn't have a native command of English (at present) and shouldn't translate into English, see e.g. last seven words of forum > "to provoke you".

2 hrs

-> Thanks, E. (:-{)> Seems about right - and good evening to you.I hope you have dined well - or even had a good dinner? off to watch JP and University Challenge - keeps vocabulary on its toes/tenterhooks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Klantbeeld

English translation: customer profile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Klantbeeld

English translation: customer profile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.