ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

Eigen afgifte cheque

English translation: self-cheque


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Eigen afgifte cheque
English translation:self-cheque
Entered by: Jack den Haan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Feb 12, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Eigen afgifte cheque
Dutch term or phrase: Eigen afgifte cheque
De cheque kan ook getrokken worden op ..... zelf (dan spreken we van een eigen-afgifteche-cheque), het chequebedrag wordt dan gestald op een eigen-afgiftetussenrekening
Margreet Knoester
Local time: 09:54
self-issued cheque
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-12 18:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Not many googles, but pretty straightforward IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-12 23:04:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Writeaway: Encyclopedia of Banking and Finance [Woelfel/Irwin]: "Self-check = A check deposited for credit or presented for payment at the bank on which it is drawn, i.e. a home debit. When deposited for credit, a self-check involves a credit to the last endorser's account and a debit to the drawer's account. Obviously, a self-check does not pass through the clearinghouse". Nothing Indian about that, I would say...
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 08:54
Grading comment
self-cheque - a. cheque welke aan trekker zelf wordt uitbetaald, b. cheque getrokken op de bank aan welke deze voor uitbetaling wordt aangeboden
Bedankt voor de suggestie vanwaaruit ik in mijn dictionairy tot de oplossing kon komen. Margreet
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cheque made payable to the drawer
Louis Vorstermans
3self-issued cheque
Jack den Haan


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cheque made payable to the drawer


Explanation:
Where the payee and the payor are the same person. For example when paying into an investment acount at a different bank in your own name.

Louis Vorstermans
Australia
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-issued cheque


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-12 18:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Not many googles, but pretty straightforward IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-12 23:04:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Writeaway: Encyclopedia of Banking and Finance [Woelfel/Irwin]: "Self-check = A check deposited for credit or presented for payment at the bank on which it is drawn, i.e. a home debit. When deposited for credit, a self-check involves a credit to the last endorser's account and a debit to the drawer's account. Obviously, a self-check does not pass through the clearinghouse". Nothing Indian about that, I would say...

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
self-cheque - a. cheque welke aan trekker zelf wordt uitbetaald, b. cheque getrokken op de bank aan welke deze voor uitbetaling wordt aangeboden
Bedankt voor de suggestie vanwaaruit ik in mijn dictionairy tot de oplossing kon komen. Margreet
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy