Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Dutch term or phrase: afname van winstbestanddelen | Deze stijging wordt veroorzaakt door de afname van winstbestanddelen welke geheel of gedeeltelijk van vennootschapsbelasting zijn vrijgesteld. (stijging van belastingdruk op het resultaat bedrijfsuitoefening).
'afname' - does it mean decrease here? |
| LAB2005KudoZ activityQuestions: 334 ( 6 open) ( 19 closed without grading) Answers: 91
| Local time: 07:54
|
| | decrease in profit components | Explanation:
the profit components are not necessarily income - as the text continues to explain, they may be completely or partially tax exempt (for corporation tax) |
| Selected response from:
  Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 08:54
| Grading comment Many thanks for all the useful comments
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   decline in tax exempt income
Explanation:
De belastingdruk is een gewogen gemiddelde belastingvoet. Het kan voorkomen dat over bepaalde delen van de winst geen belasting betaald behoeft te worden (bijv. verliescompensatie). Als dat effect weer wegebt, dan zal de totale (gemiddelde) belastingdruk weer stijgen. Zie onderstaand voorbeeld (NBC Capital)
The increased tax rate was due to a decline in tax exempt income from $1,743,000 in the second quarter of 2001 to $1,588,000 in the second quarter of 2002. However, the greater impact on the quarterly effective tax rate was that tax exempt income was 53% of pre-tax income in the second quarter of 2001 compared with 31% in the same quarter of 2002.
Reference: http://www.vcall.com/IC/GenRelease.asp?ID=81961
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: a decrease in profit constituents
Explanation:
This rise is due to a decrease in profit constituents either fully or partially exempt from corporation tax.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-19 09:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://myway.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fet...
Corporation tax is calculated on the commercial result before tax on the basis of the applicable tax rate, taking into account tax-exempt profit constituents, restricted costs and tax facilities.
| xxxjarry
South Africa
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 353
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
